1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,111 --> 00:00:27,904
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
4
00:00:32,784 --> 00:00:34,869
РАВТОР: Следующие месяцы
обильных осадков,
5
00:00:34,953 --> 00:00:38,790
Река Сена начинает подниматься
быстрее, чем обычно.
6
00:00:38,873 --> 00:00:40,625
За последнюю неделю
7
00:00:40,709 --> 00:00:43,420
тысячи парижан, живущих у реки
8
00:00:43,503 --> 00:00:45,422
уже эвакуировались.
9
00:00:45,755 --> 00:00:47,882
Чтобы продолжать передвигаться по городу,
10
00:00:47,966 --> 00:00:50,427
жители путешествуют на лодке или по пересеченной местности
11
00:00:50,510 --> 00:00:54,681
серия деревянных дорожек
построен самими парижанами.
12
00:00:54,764 --> 00:00:58,560
Вода достигает высоты
на 20 футов выше нормы.
13
00:00:58,810 --> 00:01:01,146
У Эйфелевой башни мокрые ноги.
14
00:01:01,229 --> 00:01:06,109
И это только на холме Монмартр
что люди могут оставаться немного сухими.
15
00:01:15,869 --> 00:01:17,662
(АУДИТОРИЯ ШУМИТ)
16
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
(СМЕЕТСЯ)
17
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
Эмиль, привет! Сюда!
18
00:01:40,894 --> 00:01:42,020
(Вздыхает)
19
00:01:44,606 --> 00:01:47,108
- Позвольте мне взять это.
-(ХИХИКАЕТ) Спасибо.
20
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Знаешь, Эмиль, у меня есть только одно сожаление.
21
00:01:51,237 --> 00:01:52,947
Вы делаете? Что?
22
00:01:53,448 --> 00:01:55,950
Что тебе потребовалось два года
пригласить меня на свидание.
23
00:01:56,242 --> 00:01:58,119
Я... я боялся, что ты откажешься.
24
00:01:58,203 --> 00:02:00,830
О, Эмиль. Мне бы хотелось знать.
25
00:02:01,581 --> 00:02:03,082
Все это время потрачено впустую.
26
00:02:03,541 --> 00:02:05,376
Мод, моя дорогая.
Не позволяйте своему уму зацикливаться на этом.
27
00:02:06,503 --> 00:02:08,546
Прошлое осталось прошлым. Будущее принадлежит нам.
28
00:02:08,713 --> 00:02:11,049
Ничего. Теперь ничто не может встать между нами.
29
00:02:11,424 --> 00:02:12,509
(КРИЧИТ)
30
00:02:13,092 --> 00:02:14,469
-(РЕВ)
-(ОБА КРИЧАТ)
31
00:02:15,970 --> 00:02:17,013
Эмиль!
32
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
(ГАЗПС)
33
00:02:19,265 --> 00:02:20,350
(ВОРЧЕТ)
34
00:02:21,392 --> 00:02:22,644
(КРИЧАТЬ)
35
00:02:23,394 --> 00:02:26,773
(СМЕЕТСЯ) Пришло время шоу! Что у тебя есть?
36
00:02:27,398 --> 00:02:30,735
Слева! Да, парируй! Направо!
37
00:02:30,860 --> 00:02:32,362
- Ого!
-(КРИЧИТ)
38
00:02:32,570 --> 00:02:33,738
Это дракон!
39
00:02:33,822 --> 00:02:35,615
Что, черт возьми, делает дракон во Франции?
40
00:02:35,824 --> 00:02:37,492
Что, черт возьми, делает дракон на земле?
41
00:02:37,700 --> 00:02:38,743
(КРИЧИТ)
42
00:02:38,827 --> 00:02:39,911
(РЕВ)
43
00:02:40,912 --> 00:02:42,497
(АУДИТОРИЯ СТОНЕТ)
44
00:02:43,373 --> 00:02:44,457
(ГАЗПС)
45
00:02:45,834 --> 00:02:46,876
О, нет!
46
00:02:47,752 --> 00:02:49,045
(АУДИТОРИЯ глумится)
47
00:02:53,049 --> 00:02:55,093
Хорошо, давай! Вот!
48
00:02:57,720 --> 00:02:59,264
(РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)
49
00:03:02,934 --> 00:03:04,060
Вот так.
50
00:03:15,321 --> 00:03:17,365
- Ну давай же.
-(ВЫГЛАШАЕТСЯ)
51
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
(ВОРЧЕТ)
52
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
(Вздыхает)
53
00:03:22,453 --> 00:03:23,538
Хм.
54
00:03:29,794 --> 00:03:31,462
(МЫВАНИЕ)
55
00:03:35,258 --> 00:03:36,885
-(Вздыхает)
-(ОБРАТНЫЙ ОГОНЬ)
56
00:03:37,051 --> 00:03:38,136
(ГАЗПС)
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,596
(ЗВОН)
58
00:03:39,679 --> 00:03:41,139
Эй. (КАШЛЯЕТ)
59
00:03:41,973 --> 00:03:43,308
-(Вздыхает)
- Привет, Рауль.
60
00:03:43,433 --> 00:03:46,102
Ну, здравствуй, Мод.
Посмотри на себя. Миниатюрная, как всегда.
61
00:03:46,185 --> 00:03:47,729
Это прекрасное платье. Что это такое?
62
00:03:47,812 --> 00:03:49,147
- Что-то вроде баклажана?
- О, спасибо.
63
00:03:49,230 --> 00:03:50,857
Хм, я думаю, что это скорее фиолетовый.
64
00:03:50,940 --> 00:03:51,983
Думаю, больше баклажанов.
65
00:03:52,066 --> 00:03:53,359
Эмиль дома? У меня есть кое-что для него.
66
00:03:53,443 --> 00:03:55,653
Нет, я думаю, это что-то вроде баклажана.
67
00:03:55,778 --> 00:03:56,905
(Прочищает ГОРЛО)
68
00:03:56,988 --> 00:03:58,781
- Ох. Новый фильм Мельеса!
- Ммм-хм.
69
00:03:58,865 --> 00:04:00,783
Он будет в восторге, это его кумир.
70
00:04:00,867 --> 00:04:01,993
- Привет, Эмиль!
- Ой!
71
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
- Привет, Рауль!
- Лови это!
72
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
(ВОРЧЕТ)
73
00:04:05,496 --> 00:04:06,581
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
74
00:04:07,665 --> 00:04:10,043
О! О, это неловко.
75
00:04:10,126 --> 00:04:11,169
(ХИХИКАЕТ)
76
00:04:11,252 --> 00:04:12,462
«Эй, ты!
«О!
77
00:04:12,545 --> 00:04:13,588
Давай, давай. Быстро.
78
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
Ладно, не смотрю.
79
00:04:16,382 --> 00:04:18,426
- Я сейчас ничего не вижу.
- Давай, давай!
80
00:04:19,636 --> 00:04:20,762
Куда-то собираешься, Эмиль?
81
00:04:20,845 --> 00:04:22,805
Мне нужно пойти в Барбес, чтобы купить новый ремень.
82
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Очевидно.
83
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
О, нет, нет. Ремень для моего проектора.
84
00:04:27,477 --> 00:04:30,188
(СМЕЕТСЯ) С каких это пор ты ставишь
штаны на проекторе?
85
00:04:30,355 --> 00:04:31,522
(СМЕЕТСЯ)
86
00:04:31,689 --> 00:04:35,193
- Штаны на моем проекторе?
- Да, потому что... Неважно.
87
00:04:35,360 --> 00:04:36,861
Вам нужен лифт? Это на моем маршруте.
88
00:04:36,945 --> 00:04:38,571
Екатерина права...
89
00:04:38,696 --> 00:04:40,406
О! Екатерина!
90
00:04:40,490 --> 00:04:42,116
(кричит) Давай! Не могли бы вы остановить...
91
00:04:42,200 --> 00:04:43,201
-(ГРОМКОСТЬ)
-(ЖЕНЩИНА ахает)
92
00:04:43,284 --> 00:04:44,327
Извините! Идите сюда!
93
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
- Давай, плохой грузовик! Вернись.
-(Прочищает ГОРЛО)
94
00:04:46,204 --> 00:04:49,916
(Заикается) Итак, увидимся позже.
на показе?
95
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
Да. О, да, ты это сделаешь.
96
00:04:55,463 --> 00:04:57,548
(Заикаясь) Знаешь, Мод,
97
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
Мне было интересно, если...
98
00:05:00,510 --> 00:05:01,928
Если ты не против...
99
00:05:02,971 --> 00:05:06,683
- Э, может быть... Может быть, ты бы...
- Да! Конечно, я бы это сделал.
100
00:05:07,225 --> 00:05:08,476
Вы бы?
101
00:05:08,559 --> 00:05:11,688
Да, я бы с удовольствием взял эту катушку
обратно в свою комнату, без проблем.
102
00:05:11,896 --> 00:05:13,564
Ах, да, да... Это!
103
00:05:14,691 --> 00:05:16,943
Ну да, конечно... То есть, спасибо.
104
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
Э-э, здесь. Спасибо, Мод.
105
00:05:19,862 --> 00:05:21,698
Эм, что-нибудь еще, Эмиль?
106
00:05:22,407 --> 00:05:23,908
Да. Э-э...
107
00:05:24,659 --> 00:05:28,830
(Заикаясь) Ну, я подумал, возможно.
после просмотра...
108
00:05:28,913 --> 00:05:31,416
Эмиль, дружище! Давайте покачаем ногой.
У меня здесь график.
109
00:05:31,499 --> 00:05:34,293
У тебя будет много времени
добиться расположения Мод, когда ты вернешься.
110
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
(ХИХИКАЕТ)
111
00:05:37,880 --> 00:05:38,923
Пока!
112
00:05:40,133 --> 00:05:42,010
(ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ)
113
00:05:46,431 --> 00:05:48,516
ЭМИЛЬ: Что ж, большое спасибо, Рауль!
114
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
Что ж, всегда пожалуйста, Эмиль.
115
00:05:50,810 --> 00:05:51,936
Э-э, для чего?
116
00:05:52,395 --> 00:05:54,147
Я разговаривал с ней, а ты все испортил!
117
00:05:54,230 --> 00:05:56,774
Ты, маленький дьявол, ты!
Позвольте мне ущипнуть эти щеки.
118
00:05:57,150 --> 00:05:59,152
Ты наконец решил пригласить ее на свидание, не так ли?
119
00:05:59,235 --> 00:06:01,154
Ну нет, это так сложно.
120
00:06:01,279 --> 00:06:03,990
Что такого сложного?
Ты приглашаешь ее на свидание, она падает в обморок.
121
00:06:04,073 --> 00:06:07,160
Она говорит: да, ты упадешь в обморок.
Сделка заключена. Ты на свидании.
122
00:06:07,285 --> 00:06:09,120
ЭМИЛЬ: Это не так просто.
123
00:06:09,787 --> 00:06:10,872
Каждый раз, когда я вижу ее,
124
00:06:10,955 --> 00:06:13,249
мой язык как будто прилипает
до верха моего рта.
125
00:06:13,750 --> 00:06:15,877
Вот почему ты пишешь ей письмо.
126
00:06:16,127 --> 00:06:18,004
Единственное, что вам придется потом приклеить
это конверт. (ХИХИКАЕТ)
127
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Письмо.
128
00:06:20,048 --> 00:06:21,090
Это неплохая идея!
129
00:06:21,174 --> 00:06:23,134
Конечно, это неплохая идея.
Это отличная идея. У меня было это!
130
00:06:23,259 --> 00:06:24,260
Я помогу тебе, если хочешь.
131
00:06:24,343 --> 00:06:25,720
Как вы знаете, я умею обращаться со словами.
132
00:06:25,803 --> 00:06:26,888
ЭМИЛЬ: (ЗАИКАЕТСЯ) Ну... я знаю.
133
00:06:26,971 --> 00:06:29,057
Но много ли ты знаешь о любви, Рауль?
134
00:06:29,140 --> 00:06:30,892
Я... (СМЕЕТСЯ)
135
00:06:31,601 --> 00:06:34,520
О, ты очаровательна. Знаю ли я о любви?
136
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
У вас есть идеи?
что говорят в Париже?
137
00:06:36,898 --> 00:06:41,402
Когда Рауль бродит,
котята все мяукают!
138
00:06:42,278 --> 00:06:45,782
- ЭМИЛЬ: Ох. Это рифмуется.
- Это лучше, чем рифмы, друг мой.
139
00:06:48,493 --> 00:06:49,577
Здравствуйте, мадам Омлет!
140
00:06:49,660 --> 00:06:51,079
Надеюсь, ты сегодня не чувствуешь себя слишком расстроенным.
141
00:06:51,162 --> 00:06:52,830
и ты чувствуешь себя хорошо и очень легко.
142
00:06:52,914 --> 00:06:53,956
(СМЕЕТСЯ)
143
00:06:54,040 --> 00:06:55,291
Где... Где мои яйца?
144
00:06:55,666 --> 00:06:57,126
Дело не в том, что я тебе не доверяю, Рауль.
145
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
но то, как ты водишь,
Я решил, что безопаснее доставить яйца
146
00:06:59,504 --> 00:07:00,963
- с небольшим дополнением.
-(КУХОДАНИЕ)
147
00:07:01,047 --> 00:07:02,131
(Посмеиваясь)
148
00:07:02,632 --> 00:07:03,883
(СТОНЫ) Отлично!
149
00:07:05,093 --> 00:07:06,219
(ЧИХЕНИЕ)
150
00:07:08,971 --> 00:07:11,224
- Рауль, ты в порядке?
- Нет, я в порядке, просто...
151
00:07:11,307 --> 00:07:13,309
(Яростно чихает) Аллергия!
152
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
(ПРОДОЛЖАЕТ чихать)
153
00:07:15,186 --> 00:07:16,270
МУЖЧИНА: Эй!
154
00:07:17,355 --> 00:07:19,023
- Придурок!
- РАУЛЬ: Прости, дорогая!
155
00:07:19,107 --> 00:07:21,317
ЭМИЛЬ: Ты ездишь очень быстро!
156
00:07:21,400 --> 00:07:22,485
Я знаю!
157
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
С тех пор, как Кэтрин бежит
подсолнечное масло, она действительно летает.
158
00:07:27,949 --> 00:07:31,494
Э-э, кстати о мухах...
Ваше пальто. Это очень зудит!
159
00:07:31,953 --> 00:07:33,287
Ощущение соломы.
160
00:07:33,830 --> 00:07:36,582
Солома? Вы шутите? Что я за это заплатил?
161
00:07:36,666 --> 00:07:38,209
(СМЕЕТСЯ) О, Эмиль.
162
00:07:38,292 --> 00:07:41,379
Это настоящая 100%... (ЧИХАЕТ)
163
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
...редко!
164
00:07:42,672 --> 00:07:46,592
Наводнение века!
Популярность комиссара падает, поскольку...
165
00:07:46,676 --> 00:07:48,344
- Так быстро, как поднимается вода!
- Эх, Рауль!
166
00:07:48,427 --> 00:07:49,637
(ГУДОК)
167
00:07:49,720 --> 00:07:51,139
О! (КРИЧИТ)
168
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
-(ОБА КРИЧАТ)
-(ВИЗГ ШИН)
169
00:07:55,268 --> 00:07:56,352
Ого!
170
00:07:58,563 --> 00:07:59,605
(КУХОДАНИЕ)
171
00:07:59,689 --> 00:08:00,898
(ОБА КРИЧАТ)
172
00:08:01,566 --> 00:08:02,692
(ВИЗГ ШИН)
173
00:08:04,944 --> 00:08:05,987
Ох.
174
00:08:10,867 --> 00:08:11,909
О, нет.
175
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
(Яростно чихает)
176
00:08:17,999 --> 00:08:20,334
РАУЛЬ: (КРИЧИТ) Я ненавижу птиц!
177
00:08:27,550 --> 00:08:30,428
- ЭМИЛЬ: Спасибо, Рауль!
- Не упоминай об этом, большой человек!
178
00:08:30,511 --> 00:08:32,013
Увидимся позже!
179
00:08:32,930 --> 00:08:34,849
Привет! Смотри, куда идешь!
180
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
(Посмеиваясь)
181
00:08:37,977 --> 00:08:40,104
Здесь. Абсолютно новый ремень б/у.
182
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
- Что-нибудь еще?
- Э, может быть.
183
00:08:43,024 --> 00:08:45,109
Ммм-хм. Она красавица, не так ли?
184
00:08:46,068 --> 00:08:47,612
О, да!
185
00:08:48,362 --> 00:08:49,864
(СВИСТ)
186
00:08:54,452 --> 00:08:56,287
- Что это?
- Что это такое?
187
00:08:56,454 --> 00:08:57,914
Это будущее!
188
00:08:58,080 --> 00:09:00,124
Нет, это! Это солома?
189
00:09:00,208 --> 00:09:02,543
Нет. Хорошо. Теперь вернемся в будущее.
190
00:09:02,627 --> 00:09:05,046
Понимаете? Больше никаких волдырей,
больше никакой грязной одежды,
191
00:09:05,129 --> 00:09:06,214
больше никаких болей и болей.
192
00:09:06,297 --> 00:09:08,966
Полный комфорт, никаких усилий! Это будущее.
193
00:09:09,050 --> 00:09:11,135
- Хорошо. Но что это делает?
- Что оно делает?
194
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
Это делает...
195
00:09:13,638 --> 00:09:14,722
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
196
00:09:15,139 --> 00:09:16,224
(РАСПЫЛЕНИЕ)
197
00:09:17,225 --> 00:09:18,893
(Оба смущенно посмеиваются)
198
00:09:19,477 --> 00:09:20,519
(прокашливается) Ну...
199
00:09:20,895 --> 00:09:22,772
- Пока-пока! Спасибо.
- Спасибо.
200
00:09:23,189 --> 00:09:24,232
Э-э, пока!
201
00:09:24,440 --> 00:09:26,234
(Вздыхает) Моя камера.
202
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
О, посмотри на это!
203
00:09:29,237 --> 00:09:30,321
(СМЕЕТСЯ)
204
00:09:31,030 --> 00:09:32,823
Это красиво.
205
00:09:32,907 --> 00:09:35,284
Это... Это моя камера.
206
00:09:35,910 --> 00:09:36,994
Ждать! Он убегает.
207
00:09:37,245 --> 00:09:39,163
Вор! (Тяжело дыша) Вор!
208
00:09:42,041 --> 00:09:43,626
Хорошо? Ну, окей. О, верно, верно, верно.
209
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
- Моя камера!
- МУЖЧИНА: Эй, стой, вор!
210
00:09:47,964 --> 00:09:49,006
(СТОНЫ)
211
00:09:50,841 --> 00:09:52,677
О, нет. Этого делать не следует.
212
00:09:53,844 --> 00:09:55,513
Хм? Это фантастика!
213
00:09:56,514 --> 00:09:57,682
(ХРЮКА)
214
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
Вчера все работало отлично!
215
00:10:00,393 --> 00:10:01,519
(ДУЕТ)
216
00:10:01,602 --> 00:10:02,812
(ГРОМКО РЕВЕТ)
217
00:10:05,147 --> 00:10:07,358
Хорошо. Может быть, если я просто нажму...
218
00:10:07,817 --> 00:10:09,402
-(Вздыхает)
- Ох. Привет!
219
00:10:10,319 --> 00:10:12,363
Один. Два.
220
00:10:13,781 --> 00:10:14,824
И оно должно это делать?
221
00:10:14,907 --> 00:10:16,534
Рауль! Спасибо. Большое спасибо!
222
00:10:17,285 --> 00:10:18,369
Ты спас мне жизнь!
223
00:10:18,536 --> 00:10:20,621
- Э, я сделал?
- Да. Смотреть.
224
00:10:25,626 --> 00:10:27,545
И три. И я собирался это сделать!
225
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Теперь нам всем хорошо и согрето,
давайте родим этих детей.
226
00:10:31,007 --> 00:10:32,633
(Заикаясь) Ох, я не знаю, смогу ли я.
227
00:10:32,717 --> 00:10:33,801
Просто я не хочу опаздывать.
228
00:10:34,218 --> 00:10:35,720
Не волнуйся. Мы доберемся туда в мгновение ока.
229
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
(РАУЛЬ СИСТЕТ)
230
00:10:52,570 --> 00:10:53,571
Вау!
231
00:10:54,363 --> 00:10:56,324
РАУЛЬ: Тебе понравится профессор.
Он реальный персонаж.
232
00:10:56,407 --> 00:10:59,160
Намного опередил свое время.
Настоящий провидец. Немного похож на себя.
233
00:10:59,869 --> 00:11:01,537
Жаль, что он никогда не позволяет мне увидеть свои работы.
234
00:11:01,662 --> 00:11:02,872
Может, он стесняется?
235
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Да, возможно. Профессор!
236
00:11:06,751 --> 00:11:08,252
- Ой, видимо, очень застенчивая!
- Хм.
237
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
Хорошо, что у нас есть?
238
00:11:10,046 --> 00:11:11,714
«Дорогой Рауль, я в Нью-Йорке.
для конференции.
239
00:11:11,797 --> 00:11:12,882
«Просто оставьте торф снаружи.
240
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
«В мое отсутствие об этом позаботится Чарльз».
241
00:11:15,051 --> 00:11:16,052
- Хм.
- Кто такой Чарльз?
242
00:11:16,135 --> 00:11:17,219
(СМЕЕТСЯ)
243
00:11:18,888 --> 00:11:20,514
- РАУЛЬ: Чарльз, давай.
-(НЮХАЕТ)
244
00:11:22,892 --> 00:11:23,934
О!
245
00:11:25,269 --> 00:11:27,480
Ой! «Чарльз, помощник ботаника».
246
00:11:28,064 --> 00:11:29,231
Привет, Чарльз.
247
00:11:29,315 --> 00:11:31,859
А теперь давайте занесем эти драгоценные сумки внутрь.
248
00:11:31,942 --> 00:11:33,361
Нам бы не хотелось, чтобы они намокли.
Верно, Чарльз?
249
00:11:33,444 --> 00:11:34,779
-(ВИЗГ)
- Что? Хорошо.
250
00:11:35,279 --> 00:11:37,406
«Ну, теперь, когда ты внутри,
просто оставь торф у двери.
251
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
«Что бы ты ни делал, не делай...» (ВОРЧЕТ)
«...прикоснуться к чему угодно».
252
00:11:39,617 --> 00:11:40,951
«Спасибо. Добрый день».
253
00:11:41,285 --> 00:11:42,495
Хорошо. Хорошо, я понял.
254
00:11:44,121 --> 00:11:45,581
Кажется, профессор знает вас очень хорошо!
255
00:11:45,748 --> 00:11:46,749
Да. Да.
256
00:11:47,124 --> 00:11:48,376
(СВИСТ)
257
00:11:49,043 --> 00:11:50,169
ЭМИЛЬ: ВАУ!
258
00:11:52,797 --> 00:11:54,632
- Красиво.
-(ХРЮКА)
259
00:11:55,383 --> 00:11:58,302
Еще одна хорошо выполненная работа.
Ради торфа! Верно?
260
00:11:59,095 --> 00:12:01,597
(СМЕЕТСЯ) Потому что это торф!
Возьми? Вы поняли?
261
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
Ради Пита?
262
00:12:03,182 --> 00:12:04,225
Ты обезьяна.
263
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
Все в порядке! Готовы к быстрой экскурсии?
264
00:12:09,814 --> 00:12:11,774
Но обезьяна сказала
мы не должны были...
265
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
Обезьяна сказала: давай! Вы могли бы это снять!
266
00:12:13,818 --> 00:12:16,070
Представьте себе, ваш собственный фильм о джунглях!
Я играю отважного исследователя.
267
00:12:16,153 --> 00:12:17,780
- Что вы думаете?
- Думаешь, я смогу?
268
00:12:18,239 --> 00:12:20,408
(СМЕЕТСЯ) Ты... Да, конечно!
269
00:12:20,491 --> 00:12:21,575
(ШЕПОТ) Давай приступим!
270
00:12:21,992 --> 00:12:24,078
Верно. (прокашливается) Мы позвоним ему...
271
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Назовем его Джефф,
272
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
с моим спутником Чарли
273
00:12:27,415 --> 00:12:31,293
и мы собираемся спасти девицу
из темных уголков джунглей.
274
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
-(ВИЗГ)
- О боже... Посмотри на этого монстра!
275
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
ЭМИЛЬ: Что это за дерево?
276
00:12:36,674 --> 00:12:40,678
Ну, это, Эмиль,
это цирк Экстремус Гигантис, эээ...
277
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Спаржа.
278
00:12:44,390 --> 00:12:46,350
-(УХИНАНИЕ)
- Вообще-то это секвойя.
279
00:12:47,184 --> 00:12:49,145
Секвойя? Да. Назовите это секвойей.
280
00:12:49,228 --> 00:12:50,896
Если вы предпочитаете общее имя.
281
00:12:51,021 --> 00:12:54,233
О боже... Посмотри на это! это лаборатория профессора!
282
00:12:56,694 --> 00:12:59,447
Эмиль! Эмиль! Приходите и сфотографируйте меня!
283
00:13:00,948 --> 00:13:03,325
(ЭКСТАТИЧЕСКИ СМЕЕМСЯ)
284
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Хорошо! Что мы имеем? «Не использовать».
285
00:13:06,120 --> 00:13:07,371
Все в порядке. Давайте посмотрим, что он делает.
286
00:13:07,455 --> 00:13:09,540
- Ты снимаешь?
- Да, но там написано не использовать...
287
00:13:09,623 --> 00:13:11,041
Нет. (БОРМОМЯ НЕРАЗРЯТНО)
288
00:13:12,251 --> 00:13:13,294
О!
289
00:13:13,377 --> 00:13:14,420
(КАШЕЛЬ)
290
00:13:18,382 --> 00:13:21,260
(Вздыхает) А? Верно. Хорошо, следующий.
291
00:13:21,927 --> 00:13:23,471
Как насчет этого? «Распылить мелодию».
292
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
Атомизация мелодии. Хорошее имя!
293
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
«Бла-бла-бла…
Для более мелодичного голоса».
294
00:13:27,892 --> 00:13:29,185
(ВИЗГ)
295
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
(ПЕТ ОПЕРАТИЧЕСКИМ ГОЛОСОМ)
296
00:13:37,985 --> 00:13:39,904
(СМЕЕТСЯ) Это невероятно!
297
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
Это потрясающе!
Чарльз, у тебя прекрасный певческий голос.
298
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
Хорошо, давай попробуем вот это.
«Супер-удобрения». Хм.
299
00:13:45,659 --> 00:13:46,744
«Нестабильный».
300
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
Хорошо. Теперь все, что мне нужно, это немного семени.
301
00:13:50,164 --> 00:13:53,083
Из этой банки, вот.
Крошечная капля или две. И тогда мы ждем.
302
00:13:54,710 --> 00:13:56,629
И мы продолжаем ждать.
303
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
И мы ждем.
304
00:13:59,924 --> 00:14:01,634
Это... Это ерунда.
305
00:14:01,926 --> 00:14:04,345
- Может быть, тебе нужно его полить.
- Хорошая идея, Эмиль.
306
00:14:04,678 --> 00:14:05,763
(МЫВАНИЕ)
307
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Очень обидно, профессор.
308
00:14:13,979 --> 00:14:15,147
Хорошо. Следующий!
309
00:14:15,606 --> 00:14:19,109
РАУЛ: Посмотрим, изобрел ли старик
что-нибудь, что действительно работает?
310
00:14:21,195 --> 00:14:22,238
(ГАЗПС)
311
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
-(КРИЧИТ)
- ЭМИЛЬ: Ого!
312
00:14:24,657 --> 00:14:25,741
Ух ты!
313
00:14:27,284 --> 00:14:28,369
(ШЕПОТ) Ты понял?
314
00:14:28,953 --> 00:14:31,121
- Я сделал! Все это!
-(СМЕЕТСЯ)
315
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Боже! Подсолнух такой большой
должны добывать тонны нефти.
316
00:14:34,208 --> 00:14:36,835
Это может сократить топливный бюджет Кэтрин в 10 раз.
317
00:14:37,545 --> 00:14:39,630
Эмиль, это, должно быть, мой счастливый день!
318
00:14:39,797 --> 00:14:40,798
(Хнычет)
319
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
(СКРИП)
320
00:14:42,466 --> 00:14:43,968
- Эмиль!
-(ЧАРЛЬЗ ВИЗГ)
321
00:14:46,971 --> 00:14:48,180
(ВОРЧЕТ)
322
00:14:59,149 --> 00:15:00,234
(ВЗРЫВ)
323
00:15:07,491 --> 00:15:08,701
(КАШЕЛЬ)
324
00:15:23,048 --> 00:15:24,592
А? Что?
325
00:15:27,219 --> 00:15:28,262
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
326
00:15:29,013 --> 00:15:30,097
(ГАЗПС)
327
00:15:32,850 --> 00:15:33,934
(КРИЧАТЬ)
328
00:15:44,111 --> 00:15:45,446
(СТОНЫ)
329
00:15:47,656 --> 00:15:49,199
Рауль? Рауль?
330
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
Рауль! Рауль, ты в порядке?
331
00:15:51,577 --> 00:15:53,704
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
332
00:15:54,163 --> 00:15:56,415
Да. Я думаю... Я думаю, что пальто спасло мне жизнь.
333
00:15:56,498 --> 00:15:59,001
Эмиль? Эмиль! Я в порядке! Я в порядке.
334
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
Ой. Хороший. Хороший.
335
00:16:01,211 --> 00:16:03,631
(Вздыхает) Чарльз! Где Чарльз?
336
00:16:04,298 --> 00:16:05,549
Чарльз?
337
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
"Искать."
338
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
Хм? Ой!
339
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
-(СМЕЕТСЯ) Привет, Чарльз!
-(УХИНАНИЕ)
340
00:16:12,556 --> 00:16:14,725
Хорошо, хорошо, с Чарльзом все в порядке.
Ты в порядке. Я в порядке.
341
00:16:14,808 --> 00:16:16,018
Растения в порядке. Все в порядке.
342
00:16:16,101 --> 00:16:17,311
(РАЗРУШАЮЩИЕ)
343
00:16:17,394 --> 00:16:20,189
Там. Итак, я думаю, мы пойдем сейчас.
Спокойной ночи.
344
00:16:20,356 --> 00:16:21,607
Это было очень приятно.
345
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
Рауль. Рауль?
346
00:16:26,487 --> 00:16:28,906
Вы что-то не видели
странно там, да?
347
00:16:29,490 --> 00:16:31,659
Вы имеете в виду, помимо поющей обезьяны,
348
00:16:31,742 --> 00:16:34,995
50-футовый подсолнух
и флаконы с зельями, которые чуть не убили нас?
349
00:16:35,079 --> 00:16:36,955
Нет. Вы видите что-нибудь странное?
350
00:16:37,039 --> 00:16:39,375
(Запинаясь) Ты имеешь в виду, что не видел
семифутовое существо
351
00:16:39,708 --> 00:16:42,670
с большими красными глазами-жуками, четырьмя руками,
и шипы по всему телу?
352
00:16:42,753 --> 00:16:44,129
(Посмеиваясь)
353
00:16:44,421 --> 00:16:47,758
Эмиль. Я думаю, что кто-то был
смотрю слишком много фильмов.
354
00:16:48,092 --> 00:16:49,259
- Вы думаете?
- Да, мой друг.
355
00:16:49,343 --> 00:16:50,594
(ЧИХАЕТ)
356
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)
357
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ФОНОГРАФЕ)
358
00:17:23,794 --> 00:17:25,129
(ПЕТЬ)
359
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
(КРИЧАТЬ)
360
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
361
00:17:34,972 --> 00:17:36,432
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
362
00:17:52,072 --> 00:17:53,949
МУЖЧИНА: Со всем этим наводнением,
какая ужасная зима...
363
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
- Упс!
- КАРЛОТТА: Да, очень суровая зима.
364
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
- Но я не жалуюсь.
- Естественно.
365
00:17:58,287 --> 00:17:59,747
- Нам повезло.
- Да, мы такие.
366
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Э-э, скажем, мадам Карлотта,
ты уже рассказал Люсиль о моих песнях?
367
00:18:03,167 --> 00:18:04,960
-(ШЕПОТ) Продолжайте!
- Ох, ладно.
368
00:18:05,836 --> 00:18:08,255
- Вода идет туда, куда идет вода.
- Ммм-хм?
369
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
Кем они меня считают? Моисей?
370
00:18:10,758 --> 00:18:12,342
Должен ли я творить чудеса?
371
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
Э-э, нет, но, возможно, какие-нибудь лодки,
372
00:18:15,137 --> 00:18:18,474
больше дорожек, укрытий для
бедняки, одеяла...
373
00:18:18,557 --> 00:18:22,102
Забудьте о одеялах.
Здесь нужна диверсия.
374
00:18:22,186 --> 00:18:24,730
О да, идеально. Мы можем отвести воду.
375
00:18:24,813 --> 00:18:28,233
- Не вода, Пате. Их умы.
- Ой.
376
00:18:28,317 --> 00:18:32,988
Нам нужно вытащить их умы из мокрого состояния
и на что-то большое.
377
00:18:33,071 --> 00:18:35,657
Что-то, что смоет этот заголовок
378
00:18:35,741 --> 00:18:39,995
и заменить его чем-нибудь
это захватит их воображение.
379
00:18:40,078 --> 00:18:41,497
Э-э... Типа Что?
380
00:18:41,997 --> 00:18:45,125
Я не знаю.
Что-то, что будет иметь изюминку.
381
00:18:45,292 --> 00:18:46,627
Что-то, что лопнет!
382
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
АЛЬБЕРТ: Ого!
383
00:18:49,546 --> 00:18:50,631
Дай мне это!
384
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
- Что?
- Идти!
385
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
Это не моя вина!
386
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
-(ШЕПОТ) Сейчас!
- Что бы ни!
387
00:18:54,551 --> 00:18:57,471
Комиссар Мейнотт, капитан Пэтэ,
Надеюсь, тебе все по душе?
388
00:18:57,554 --> 00:18:59,556
О да, моя дорогая Карлотта, да.
389
00:18:59,640 --> 00:19:01,183
Да, конечно, это так, не так ли?
390
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
- В шаге от совершенства.
- В шаге от... О!
391
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
Все, что сейчас нужно, это
392
00:19:05,938 --> 00:19:08,690
для твоей племянницы-ангела
393
00:19:08,774 --> 00:19:10,400
принять мое приглашение.
394
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
(СМЕЕТСЯ)
395
00:19:11,735 --> 00:19:14,279
- С моими комплиментами.
- О, комиссар, какая честь!
396
00:19:14,363 --> 00:19:16,198
О, я уверен, она будет в восторге.
397
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
(СМЕЕТСЯ)
398
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
О, поговорим о дьяволе.
399
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
-(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
- Ах!
400
00:19:20,369 --> 00:19:21,745
(ИГРА НА ПИАНО)
401
00:19:36,468 --> 00:19:38,345
<я>
402
00:19:38,428 --> 00:19:40,097
403
00:19:40,180 --> 00:19:43,267
<я>
404
00:19:44,768 --> 00:19:48,105
<я>
405
00:19:48,564 --> 00:19:51,775
<я>
406
00:19:53,110 --> 00:19:56,446
<я>
407
00:19:57,072 --> 00:20:01,368
<я>
408
00:20:01,785 --> 00:20:05,122
<я>
Это вино?
409
00:20:05,706 --> 00:20:09,459
<я>
410
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
<я>
411
00:20:11,837 --> 00:20:15,424
<я>
вот такие мы
412
00:20:15,757 --> 00:20:17,259
413
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
<я>
414
00:20:20,387 --> 00:20:24,516
<я>
вот такие мы
415
00:20:24,600 --> 00:20:26,310
416
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
<я>
417
00:20:31,231 --> 00:20:34,860
<я>
вот такие мы
418
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
419
00:20:37,321 --> 00:20:39,239
<я>
420
00:20:39,364 --> 00:20:41,325
421
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
422
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Не интересно.
423
00:20:59,217 --> 00:21:01,345
Каждому нужен кто-то. Даже ты!
424
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
Вы посмотрите на комиссара.
425
00:21:02,763 --> 00:21:04,765
Он успешен, он национальный деятель.
426
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
- Он напыщенный.
- У него есть почетная медаль!
427
00:21:07,351 --> 00:21:09,728
- Он скучный.
- Люди его уважают.
428
00:21:10,187 --> 00:21:12,606
У него красивые волосы. О, мне нравятся его волосы.
429
00:21:12,856 --> 00:21:14,358
Он хорошо пахнет, не так ли?
430
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
- Он привлекательный...
-(Вздыхает) Он не в моем вкусе!
431
00:21:16,777 --> 00:21:19,488
Не твой тип? Хорошо, может быть, еще нет.
432
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Но ты встретишь его,
ты милый, и он становится твоим типом.
433
00:21:23,033 --> 00:21:25,285
Возможно, ты улыбаешься
твоя чудесная улыбка.
434
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
- А кто знает?
-(Вздыхает)
435
00:21:26,745 --> 00:21:28,664
Давай, дай мне посмотреть.
436
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
Ах, идеально! (СМЕЕТСЯ)
437
00:21:35,045 --> 00:21:36,254
(Вздыхает)
438
00:21:39,091 --> 00:21:41,843
- Какой певец!
-(Хихикает) Ммм, и что за женщина!
439
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
Что значит "Что за женщина"?
440
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
Мне интересно. Вы бы ревновали?
441
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
- О, Боже!
- Что?
442
00:21:49,977 --> 00:21:52,229
(СМЕЕТСЯ) Я позабочусь об этом.
443
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Там.
444
00:22:02,739 --> 00:22:03,782
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
445
00:22:03,865 --> 00:22:06,284
- Что случилось?
- Что-то меня тронуло!
446
00:22:06,493 --> 00:22:10,789
Ой! Не волнуйся, дорогая.
Он не нападет на более крупное животное.
447
00:22:10,872 --> 00:22:12,582
-(ШИПЕНИЕ)
-(КОШКА ВОЙ)
448
00:22:12,708 --> 00:22:14,292
-(КРИЧИТ)
- Что?
449
00:22:16,253 --> 00:22:17,337
(КРИЧИТ)
450
00:22:17,587 --> 00:22:20,007
О Боже, нет! Нет! Отпусти меня!
451
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
(Хныкая)
452
00:22:22,092 --> 00:22:24,302
- Иди! Бегать!
-(КРИЧАТЬ)
453
00:22:24,386 --> 00:22:25,429
Беги!
454
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
(РЫЧАНИЕ)
455
00:22:29,224 --> 00:22:31,560
Ох, ужасно. Семь футов ростом,
456
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
острые как бритва зубы.
457
00:22:35,022 --> 00:22:36,106
Ужасный.
458
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
- Да, конечно. Подпишите здесь.
- Ой.
459
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Как дела с этим эскизом?
460
00:22:42,279 --> 00:22:43,572
(Вздыхает)
461
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
- А? Ждать. Э-э...
- Он поправляется, да?
462
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Давайте посмотрим здесь.
463
00:22:54,499 --> 00:22:57,586
Что может рифмоваться со словом «великая судьба»?
464
00:22:58,628 --> 00:23:01,006
(СМЕЕТСЯ) Ах, да, Я знаю! "Мне!"
465
00:23:01,131 --> 00:23:02,716
-(СТУК В ДВЕРЬ)
- Заходите!
466
00:23:04,259 --> 00:23:05,260
Пате.
467
00:23:06,011 --> 00:23:08,013
Что, черт возьми, ты носишь?
468
00:23:08,138 --> 00:23:11,308
Это все часть новой фитнес-кампании
для элитных офицеров.
469
00:23:11,391 --> 00:23:13,810
Я согласился возглавить
Велосипедное подразделение быстрого реагирования.
470
00:23:14,519 --> 00:23:16,396
Великолепно. Что-нибудь новое?
471
00:23:17,439 --> 00:23:19,733
Ну, это всего лишь теория, но...
472
00:23:21,818 --> 00:23:24,362
Здесь была разбита витрина магазина.
473
00:23:24,446 --> 00:23:25,489
Да.
474
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
- Вот здесь дети получили травму.
- Хорошо.
475
00:23:27,908 --> 00:23:31,787
Вот тут лошадь испугалась
и побежал через магазин нижнего белья.
476
00:23:31,870 --> 00:23:34,581
- Видишь, к чему я клоню?
- Э... Вообще-то нет.
477
00:23:34,998 --> 00:23:37,125
Существует закономерность, логическое развитие,
478
00:23:37,209 --> 00:23:40,087
ведущий прямо сюда.
479
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
МЭЙНОТТ: И?
480
00:23:41,463 --> 00:23:45,300
Ну, я хотел бы получить разрешение сделать
более тщательное расследование,
481
00:23:45,383 --> 00:23:48,804
- Сэр.
- Да, конечно, разбирайтесь.
482
00:23:49,346 --> 00:23:52,474
Пусть общественность увидит, что мы люди действия.
483
00:23:52,849 --> 00:23:55,102
- Спасибо, сэр. Спасибо.
- Ага. Хм.
484
00:23:55,477 --> 00:23:57,562
Но не спешите
при раскрытии дела, Пате.
485
00:23:58,146 --> 00:24:00,065
Но, сэр, я думаю, чем быстрее, тем лучше.
486
00:24:00,148 --> 00:24:01,775
Мы находимся на грани катастрофы.
487
00:24:01,858 --> 00:24:06,446
Там, где вы видите катастрофу, я вижу возможность.
488
00:24:06,905 --> 00:24:08,740
Видишь ли, мой дорогой капитан,
489
00:24:08,824 --> 00:24:12,160
когда люди напуганы
им нужна защита.
490
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Им нужен кто-то, к кому они могут обратиться,
491
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
кому-то, во что можно верить,
492
00:24:17,332 --> 00:24:18,542
спаситель,
493
00:24:19,084 --> 00:24:20,377
герой.
494
00:24:20,460 --> 00:24:22,587
Другими словами, им нужно
495
00:24:23,964 --> 00:24:25,006
я!
496
00:24:30,679 --> 00:24:32,264
КАРЛОТТА: И передай от меня привет.
ЛЮСИЛЬ: Конечно.
497
00:24:32,347 --> 00:24:33,682
КАРЛОТТА: Нет, не надо.
Вам не обязательно. Нет, нет.
498
00:24:33,765 --> 00:24:35,225
Я имею в виду, ну, если он упомянет меня.
499
00:24:35,308 --> 00:24:36,643
- ЛЮСИЛЬ: Хорошо!
- Ой, дай мне посмотреть...
500
00:24:36,726 --> 00:24:38,145
Дорогая, подожди. Останавливаться. Позвольте мне взглянуть.
501
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
- О, идеально.
- Ммм-хм?
502
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Что это такое?
503
00:24:53,785 --> 00:24:56,997
«Странное существо было
видели на улицах Парижа».
504
00:24:59,207 --> 00:25:01,835
«Зверь ростом семь футов,
очень волосатый,
505
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
"и у него два больших красных глаза.
506
00:25:04,462 --> 00:25:07,299
«В тех обстоятельствах,
мы рекомендуем всем гражданам
507
00:25:07,382 --> 00:25:09,176
«не выходить одному ночью».
508
00:25:09,259 --> 00:25:10,468
Ч, отлично!
509
00:25:11,344 --> 00:25:13,180
«Будьте осторожны и не паникуйте».
510
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
(КРИЧИТ)
511
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
Рауль! Ты меня напугал!
Что ты здесь делаешь?
512
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
Ты меня напугал! И я работаю здесь!
513
00:25:22,981 --> 00:25:25,192
- Ну, надеюсь, ничего не сломалось.
- Нет, я в порядке.
514
00:25:25,275 --> 00:25:27,319
Я говорю о шампанском, идиот!
515
00:25:28,111 --> 00:25:29,404
Посмотри на меня! Я в беспорядке!
516
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
А вот и королева драмы.
517
00:25:31,156 --> 00:25:33,617
Ну давай же. Ничего. Здесь.
518
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
Дай мне это! Ты делаешь всё ещё хуже.
519
00:25:36,244 --> 00:25:38,622
О, здорово. Теперь мне снова придется переодеться!
520
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Э-э, неплохая идея.
Коричневый определенно не ваш цвет.
521
00:25:43,001 --> 00:25:45,212
Я понимаю. Теперь ты эксперт в моде.
522
00:25:45,295 --> 00:25:46,922
Очень правдоподобно в этом соломенном пальто.
523
00:25:47,005 --> 00:25:49,591
- Это не солома.
- Я вижу, ничего не изменилось.
524
00:25:49,674 --> 00:25:52,010
Все еще тот же птичий мозг, которым ты был
в первом классе.
525
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
А ты все еще такой, такой...
526
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
$0 ты!
527
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
- Какая реплика!
-(МИМИРУЕТ) Какая реплика!
528
00:25:57,807 --> 00:26:00,685
О, я такой умный. Я использую такие слова, как ответ.
529
00:26:00,769 --> 00:26:02,562
Посмотри на меня. Посмотрите, какой я потрясающий!
530
00:26:02,979 --> 00:26:05,523
(ИМИМИРУЕТ) Ох, я такой тупой.
Ой. Я снова упал на задницу!
531
00:26:05,607 --> 00:26:09,486
(МИМИРУЮ) Я звезда. Я принцесса.
Но я пою как лягушка!
532
00:26:09,569 --> 00:26:11,571
- Ой. Я понимаю.
- Ты понимаешь что?
533
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- Ты ревнуешь.
-(СМЕЕТСЯ) О, да, я завидую.
534
00:26:13,531 --> 00:26:14,741
Ты завидуешь моему успеху.
535
00:26:14,824 --> 00:26:16,618
- Это заставляет тебя чувствовать себя маленьким.
-(СМЕЕТСЯ)
536
00:26:17,202 --> 00:26:18,578
- Слушай, милый...
- Не смей, дорогая.
537
00:26:18,662 --> 00:26:21,081
Слушай, дорогая. У меня все хорошо, ясно?
538
00:26:21,164 --> 00:26:23,583
Я нравлюсь женщинам, мужчины хотят быть мной,
539
00:26:24,251 --> 00:26:28,004
эээ, мужчины хотят быть с женщинами
кому я нравлюсь.
540
00:26:28,171 --> 00:26:30,507
А женщины, э-э, хотят быть...
541
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
Мужчины, которые хотят быть со мной...
542
00:26:35,053 --> 00:26:36,137
Я популярен и креативен.
543
00:26:36,513 --> 00:26:37,555
Креативно?
544
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
Ты имеешь в виду этот кусок хлама?
545
00:26:39,891 --> 00:26:42,852
Не смей... не смей
вовлеките в это Кэтрин!
546
00:26:43,186 --> 00:26:46,314
Если вы хотите увидеть популярные и креативные,
приходи однажды вечером посмотреть мое шоу.
547
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
Ой, подожди! Вы не можете. Мы не принимаем проигравших.
548
00:26:49,693 --> 00:26:52,988
О, хороший. Ой, прости меня,
твоя королевская заноза в заднице.
549
00:26:53,071 --> 00:26:54,906
Я не осознавал, что тебе нужно выиграть
Медаль Почета
550
00:26:54,990 --> 00:26:56,449
чтобы получить доступ в Сырный зал!
551
00:26:56,533 --> 00:26:59,286
В вашем случае единственный способ
будет принят
552
00:26:59,369 --> 00:27:03,039
если ты появишься с этой медалью
прижат к твоей груди.
553
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
Оно будет отлично смотреться на вашем прекрасном соломенном пальто!
554
00:27:05,292 --> 00:27:07,502
Это не... Это не... Это не солома!
555
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
-(ФЫРАКАНИЕ)
-(СМЕЕТСЯ)
556
00:27:10,213 --> 00:27:11,715
Ах, и еще одна вещь.
557
00:27:11,798 --> 00:27:12,966
Если ты придешь с этой медалью,
558
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
лучший стол будет ждать вместе с
все шампанское, которое вы можете выпить.
559
00:27:16,511 --> 00:27:17,595
О доме.
560
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
(ХРЮКА)
561
00:27:20,974 --> 00:27:22,017
(РОЖАЕТ)
562
00:27:23,059 --> 00:27:25,520
ЛЮСИЛЬ: Альберт! Можешь прийти и получить
шампанское внутри?
563
00:27:25,937 --> 00:27:28,231
АЛЬБЕРТ: Я в ванной!
ЛЮСИЛЬ: Сейчас!
564
00:27:28,315 --> 00:27:29,607
- АЛЬБЕРТ: Хорошо, хорошо!
-(Вздыхает)
565
00:27:29,983 --> 00:27:31,026
Пешт!
566
00:27:32,193 --> 00:27:33,320
(ХРЮКА)
567
00:27:33,403 --> 00:27:34,988
- В Париже монстр!
-(КРИЧИТ)
568
00:27:35,071 --> 00:27:36,906
Люди напуганы!
569
00:27:37,657 --> 00:27:38,992
Дай мне один! Здесь.
570
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
Спасибо.
571
00:27:47,584 --> 00:27:48,626
Хм?
572
00:28:01,389 --> 00:28:02,724
Как там дела?
573
00:28:03,016 --> 00:28:04,351
Я близко.
574
00:28:06,144 --> 00:28:08,188
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вы бы просто проверили?
там...
575
00:28:08,396 --> 00:28:10,273
Посмотрим... Хорошо.
576
00:28:10,482 --> 00:28:11,524
Там... Ох.
577
00:28:11,608 --> 00:28:13,610
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 3: Давайте обыскаем тщательно.
Посмотрите повсюду.
578
00:28:13,693 --> 00:28:14,694
(ЧАРЛЬЗ ВИЗГ)
579
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
(Вздыхает) О!
580
00:28:18,615 --> 00:28:21,743
Подождите минуту. Что это?
581
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Боже мой!
582
00:28:44,808 --> 00:28:46,476
О, это кошмар!
583
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
Эмиль! Это кошмар! Я потерял всех своих клиентов.
584
00:28:51,898 --> 00:28:53,233
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
585
00:28:54,818 --> 00:28:56,820
- Что это?
- Это монстр!
586
00:28:57,153 --> 00:28:58,655
Монстр, которого мы создали!
587
00:28:59,114 --> 00:29:01,408
Да, наш собственный монстр. У него твои глаза.
588
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
И, ох, мои волосатые ноги!
589
00:29:02,867 --> 00:29:03,910
Что мы собираемся делать?
590
00:29:04,702 --> 00:29:07,414
Все в порядке. Ничего не произошло.
Это не наша вина.
591
00:29:08,540 --> 00:29:09,624
(ПАНТИРОВАНИЕ) Кроме того, никто не знает
мы были там!
592
00:29:09,707 --> 00:29:12,001
Это мог быть кто угодно!
Это мог быть кто угодно.
593
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
Простите, что прерываю шоу, господа.
594
00:29:14,254 --> 00:29:16,840
но я думаю, ты собираешься это сделать
станьте звездами следующего фильма.
595
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
Это называется "Допрос"!
596
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
(Хныкая)
597
00:29:21,803 --> 00:29:23,012
(Прочищает ГОРЛО)
598
00:29:23,096 --> 00:29:28,351
На мой взгляд, человечество
разделены на две разные категории.
599
00:29:29,310 --> 00:29:32,730
Безликие и безымянные массы
600
00:29:33,106 --> 00:29:36,401
проживая свою жизнь как тараканы,
601
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
и те, у кого великая судьба,
602
00:29:40,363 --> 00:29:42,657
такие как ты и я.
603
00:29:43,700 --> 00:29:47,203
Вы очень любезны, комиссар,
но я всего лишь певец.
604
00:29:47,370 --> 00:29:48,371
Ох, не скромничайте.
605
00:29:49,330 --> 00:29:52,375
Видишь ли, мне пора на инаугурацию
новая железная дорога.
606
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
Все будут говорить об этом
607
00:29:55,044 --> 00:29:58,423
и я был бы удостоен чести
чтобы ты открыл мероприятие
608
00:29:58,506 --> 00:30:01,134
и будь рядом со мной.
609
00:30:01,217 --> 00:30:04,304
Потому что ты не просто певец,
ты звезда.
610
00:30:04,888 --> 00:30:07,765
Сияя ярче всех остальных,
611
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
освещая путь к блестящему будущему.
612
00:30:12,103 --> 00:30:15,565
Для тебя, для меня, для нас.
613
00:30:16,191 --> 00:30:18,818
О, это очень мило с твоей стороны,
614
00:30:19,235 --> 00:30:23,156
но тебе не кажется, что это
немного рано называть нас «мы»?
615
00:30:23,573 --> 00:30:25,742
(прокашливается) Простите?
616
00:30:26,451 --> 00:30:27,577
Да, Пате?
617
00:30:27,660 --> 00:30:30,830
Я не хочу прерывать,
но у меня чрезвычайно важные новости.
618
00:30:31,331 --> 00:30:33,041
- Что?
- Монстр...
619
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
У меня трое подозреваемых.
620
00:30:38,338 --> 00:30:39,422
(Хнычет)
621
00:30:41,216 --> 00:30:42,759
Теперь, если вы посмотрите очень внимательно
622
00:30:43,176 --> 00:30:45,178
прямо здесь, перед самым взрывом...
623
00:30:45,261 --> 00:30:46,554
Видите эту маленькую черную точку?
624
00:30:46,638 --> 00:30:48,264
Это блоха из шерсти обезьяны.
625
00:30:48,681 --> 00:30:51,809
Я считаю, что сочетание
из этих зелий
626
00:30:52,769 --> 00:30:53,937
превратил это в
627
00:30:59,734 --> 00:31:02,237
-монстр!
- Браво, Пате!
628
00:31:02,570 --> 00:31:05,532
Браво! Гигантская блоха!
629
00:31:05,615 --> 00:31:08,284
Это именно то, что я искал!
630
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
(СМЕЕТСЯ)
631
00:31:10,036 --> 00:31:12,539
Извините, сэр. Я только начинаю жизнь.
632
00:31:12,622 --> 00:31:13,706
Я не хочу в тюрьму.
633
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
Тюремный рынок — медленнорастущий рынок
для доставки на дом.
634
00:31:16,459 --> 00:31:18,086
Арестуйте обезьяну! Это была его блоха!
635
00:31:19,337 --> 00:31:21,464
Тюрьма? Кто сказал что-нибудь о тюрьме?
636
00:31:21,798 --> 00:31:23,424
Это история о героях.
637
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
Герои не попадают в тюрьму.
638
00:31:26,469 --> 00:31:28,721
- Но, сэр, они виноваты!
- Виновен в чем?
639
00:31:28,805 --> 00:31:32,892
Дать мне возможность показать публике
где они могут доверять?
640
00:31:32,976 --> 00:31:36,396
Нет-нет, они не заслуживают тюрьмы.
641
00:31:36,479 --> 00:31:39,983
Они заслуживают того, чтобы их праздновали,
быть удостоенным чести.
642
00:31:40,066 --> 00:31:41,609
Они заслуживают...
643
00:31:44,487 --> 00:31:46,114
- Хм?
- Вот, выбери один.
644
00:31:46,322 --> 00:31:47,407
Э-э, ну...
645
00:31:47,991 --> 00:31:50,410
Была бы у вас там почетная медаль,
случайно?
646
00:31:50,493 --> 00:31:51,494
Хм?
647
00:31:51,619 --> 00:31:53,955
<я>
Я сильно храплю
648
00:31:54,038 --> 00:31:57,000
<я>
и проснуться на Пасху
649
00:31:57,083 --> 00:32:00,503
<я>
650
00:32:02,964 --> 00:32:04,048
(Пыхтение)
651
00:32:04,132 --> 00:32:06,259
- Так?
- Э... Верно.
652
00:32:06,676 --> 00:32:07,802
Спасибо, Альберт!
653
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
Я, э... Послушай, я буду честен с тобой...
654
00:32:10,930 --> 00:32:12,682
Что? Тебе это не нравится?
Возможно, этот.
655
00:32:12,974 --> 00:32:15,852
Работе говорю пока-пока...
656
00:32:15,977 --> 00:32:17,103
Альберт... Альберт. Альберт!
657
00:32:17,186 --> 00:32:19,439
Песня не проблема.
658
00:32:19,522 --> 00:32:21,774
В чем тогда проблема? У меня есть талант.
659
00:32:21,858 --> 00:32:23,151
Все мои друзья так говорят.
660
00:32:23,234 --> 00:32:25,612
Все, что мне нужно, это кто-то, кто
дай мне большой перерыв. Вот и все.
661
00:32:25,695 --> 00:32:27,280
Это или новые друзья.
662
00:32:27,447 --> 00:32:29,991
Это только я, но мне пора идти, дорогая.
Мне нужно бежать.
663
00:32:30,074 --> 00:32:31,409
Ты мне об этом расскажешь, да?
664
00:32:31,618 --> 00:32:32,619
Что тебе сказать?
665
00:32:32,827 --> 00:32:35,455
Ты знаешь!
Как все прошло с комиссаром! Верно?
666
00:32:36,247 --> 00:32:38,374
- О, верно.
- Хорошо, хорошо.
667
00:32:38,833 --> 00:32:39,917
Я не могу дождаться!
668
00:32:40,877 --> 00:32:42,962
- Смотри, Альберт. Спасибо.
- Не беспокойся.
669
00:32:44,005 --> 00:32:46,466
Я знаю. Я слишком оригинален для такого места.
670
00:32:46,591 --> 00:32:47,675
Слишком авангардно.
671
00:32:47,759 --> 00:32:49,552
Ты вырвал эти слова прямо из моих уст.
672
00:32:49,636 --> 00:32:51,179
- Вот кто я.
- Вот ты кто.
673
00:32:51,262 --> 00:32:52,472
- Слишком авангардно...
- Конечно!
674
00:32:52,555 --> 00:32:53,723
- Я так ушёл отсюда!
- До свидания!
675
00:32:54,390 --> 00:32:55,600
(ХАФФС)
676
00:32:57,727 --> 00:32:58,895
(Вздыхает)
677
00:33:01,105 --> 00:33:02,565
Она ревнует! Вот она какая.
678
00:33:03,149 --> 00:33:05,568
Она застряла в своей маленькой буржуазии
мелодии танцевального зала
679
00:33:05,652 --> 00:33:07,195
пока я прокладываю путь.
680
00:33:07,945 --> 00:33:09,489
Это пугает ее.
681
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
Настоящий талант ее пугает.
682
00:33:11,324 --> 00:33:12,742
(ГРОМКОСТЬ)
683
00:33:12,825 --> 00:33:14,952
- Кто там?
-(Грохот грома)
684
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
685
00:33:24,504 --> 00:33:27,256
Откройте дверь. Открой! Это я, Альберт!
686
00:33:27,590 --> 00:33:28,883
Откройте дверь!
687
00:33:30,968 --> 00:33:32,095
(КРИЧАТЬ)
688
00:33:32,387 --> 00:33:33,763
(Хныкая)
689
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
(КРИЧИТ)
690
00:33:36,307 --> 00:33:37,308
(ГРОМКОСТЬ)
691
00:33:37,433 --> 00:33:39,686
Ой! О, моя лодыжка! Я сломал лодыжку!
692
00:33:44,357 --> 00:33:45,775
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
693
00:33:48,069 --> 00:33:49,153
Послушай, Альберт...
694
00:33:49,946 --> 00:33:51,906
-(СТОНЫ)
- Боже мой!
695
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Ты в порядке?
696
00:33:58,705 --> 00:34:00,248
Я причинил тебе боль?
697
00:34:00,707 --> 00:34:02,583
Мне очень жаль.
698
00:34:03,251 --> 00:34:04,711
Дайте-ка подумать...
699
00:34:06,963 --> 00:34:08,297
(РЫЧАНИЕ)
700
00:34:09,382 --> 00:34:10,383
(ГАЗПС)
701
00:34:27,316 --> 00:34:28,484
(КРИЧИТ)
702
00:34:28,568 --> 00:34:30,570
Нет! Отпусти меня!
703
00:34:30,653 --> 00:34:31,988
Отпусти меня!
704
00:34:32,655 --> 00:34:33,948
(задыхаясь)
705
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
(Пыхтение)
706
00:34:46,169 --> 00:34:48,212
Это кошмар. Я проснусь.
707
00:34:48,546 --> 00:34:50,715
Я проснусь! Я проснусь!
708
00:34:55,762 --> 00:34:56,804
(Хныкая)
709
00:35:15,323 --> 00:35:17,867
710
00:35:18,534 --> 00:35:21,704
<я>
711
00:35:22,997 --> 00:35:26,501
<я>
712
00:35:29,337 --> 00:35:31,964
<я>
713
00:35:32,840 --> 00:35:35,718
<я>
714
00:35:37,303 --> 00:35:40,431
<я>
715
00:35:41,516 --> 00:35:43,309
<я>
716
00:35:43,392 --> 00:35:46,187
<я>
717
00:35:46,270 --> 00:35:49,232
<я>
718
00:35:50,066 --> 00:35:55,404
<я>
719
00:35:56,447 --> 00:35:58,950
<я>
720
00:35:59,951 --> 00:36:02,328
<я>
721
00:36:03,621 --> 00:36:05,248
722
00:36:05,331 --> 00:36:06,415
(КРИЧАТЬ)
723
00:36:07,208 --> 00:36:10,503
<я>
724
00:36:11,337 --> 00:36:16,384
<я>
725
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
<я>
726
00:36:22,139 --> 00:36:25,268
<я>
727
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
728
00:36:27,770 --> 00:36:28,855
(КРИЧАТЬ)
729
00:36:28,938 --> 00:36:30,648
<я>
730
00:36:32,900 --> 00:36:36,195
<я>
731
00:36:36,279 --> 00:36:39,448
<я>
732
00:36:40,575 --> 00:36:44,453
<я>
733
00:36:45,079 --> 00:36:46,914
<я>
734
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
735
00:36:49,292 --> 00:36:50,626
(КРИЧАТЬ)
736
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
<я>
737
00:37:00,845 --> 00:37:06,183
738
00:37:18,112 --> 00:37:19,113
(СТРЕЖАНИЕ)
739
00:37:22,408 --> 00:37:24,785
У тебя... У тебя есть имя?
740
00:37:26,495 --> 00:37:27,830
(ЧИТТЕРЫ)
741
00:37:33,169 --> 00:37:35,755
А как насчет Франкёра?
742
00:37:37,673 --> 00:37:39,800
Это означает «честное сердце».
743
00:37:40,843 --> 00:37:41,844
(КООС)
744
00:37:43,262 --> 00:37:44,597
Подписывайтесь на меня.
745
00:38:04,825 --> 00:38:06,619
Ммм-хм. Ох, хм.
746
00:38:08,537 --> 00:38:09,914
Ждать. Ждать.
747
00:38:10,915 --> 00:38:12,166
Там.
748
00:38:12,249 --> 00:38:14,877
Будьте терпеливы, я почти закончил. Подожди здесь.
749
00:38:16,420 --> 00:38:17,672
ЛЮСИЛЬ: Хорошо.
750
00:38:17,755 --> 00:38:19,757
Это... Хорошо.
751
00:38:19,882 --> 00:38:21,008
Ммм-хм.
752
00:38:21,509 --> 00:38:23,219
Нет, нет... Не это.
753
00:38:23,302 --> 00:38:24,303
(СТРЕЖАНИЕ)
754
00:38:24,679 --> 00:38:27,515
Ох... Ох, это может сработать!
755
00:38:30,518 --> 00:38:32,061
Или нет. Или нет.
756
00:38:33,521 --> 00:38:34,563
Хм.
757
00:38:34,897 --> 00:38:36,691
А что насчет этого?
758
00:38:36,899 --> 00:38:39,026
Хм. Слишком эксцентрично.
759
00:38:40,778 --> 00:38:41,821
Я знаю!
760
00:38:43,572 --> 00:38:45,491
Не двигайся. Не двигайся.
761
00:38:46,409 --> 00:38:47,827
Почти готово.
762
00:38:48,411 --> 00:38:50,663
Вот и все... Острый!
763
00:38:51,872 --> 00:38:53,666
Твои руки, Франкёр.
764
00:38:56,585 --> 00:38:57,795
Там.
765
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
Идеальный! Полиция никогда не будет
узнаю тебя сейчас.
766
00:39:01,590 --> 00:39:04,593
Теперь, если вы меня извините, моя очередь.
767
00:39:20,901 --> 00:39:22,486
Ты в порядке?
768
00:39:34,040 --> 00:39:35,332
(МЫВАНИЕ)
769
00:39:37,710 --> 00:39:39,378
ЛЮСИЛЬ: Это называется гитара.
770
00:39:39,462 --> 00:39:42,089
- Очень тяжело играть.
-(СТУК В ДВЕРЬ)
771
00:39:43,632 --> 00:39:44,967
(ШИШИТ)
772
00:39:45,051 --> 00:39:46,969
- КАРЛОТТА: Это всего лишь я!
-(Вздыхает)
773
00:39:48,304 --> 00:39:50,806
О! Есть сюрприз
для тебя впереди, сладкий.
774
00:39:50,973 --> 00:39:52,016
Я буду тут же.
775
00:39:53,017 --> 00:39:55,728
Что бы ты ни делал, не издавай ни звука, ладно?
776
00:39:55,811 --> 00:39:57,563
Я скоро вернусь.
777
00:40:01,025 --> 00:40:02,943
- Добрый вечер, мисс Люсиль.
- Добрый вечер.
778
00:40:04,987 --> 00:40:08,157
Хорошо. Хорошо. Мерцай, мерцай, маленькая звездочка.
779
00:40:08,866 --> 00:40:10,201
Что ты здесь делаешь?
780
00:40:10,284 --> 00:40:13,329
Дорогой мой, мы пришли увидеть тебя
так называемое «шоу».
781
00:40:13,412 --> 00:40:15,581
Скажи, Эмиль, что это у тебя на лацкане?
782
00:40:15,873 --> 00:40:17,541
Я верю, что это Почетная медаль, Рауль.
783
00:40:18,334 --> 00:40:20,461
Ну, Эмиль. Какое совпадение!
784
00:40:20,544 --> 00:40:22,338
У меня тоже есть такой!
785
00:40:22,421 --> 00:40:24,548
Что? Где ты это украл?
786
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
О, нет. Мы их не крали.
787
00:40:27,093 --> 00:40:29,178
- Они от комиссара Мейнотта.
- Действительно!
788
00:40:29,553 --> 00:40:30,846
Подожди! Подожди, что это?
789
00:40:30,930 --> 00:40:32,765
Ты что-то слышишь? Я слышу голос.
790
00:40:32,848 --> 00:40:36,268
«Если вы получите Медаль Почета,
ты получишь лучшее место в доме».
791
00:40:36,352 --> 00:40:37,686
Звучит знакомо?
792
00:40:37,812 --> 00:40:38,854
- Альберт. ..
- Что?
793
00:40:38,938 --> 00:40:42,024
Покажите этим господам
на лучшее место в доме.
794
00:40:42,108 --> 00:40:43,317
Почему я?
795
00:40:43,400 --> 00:40:47,029
Наслаждайтесь шоу. Если ты даже знаешь
что ты смотришь.
796
00:40:49,073 --> 00:40:50,366
Пока.
797
00:40:51,075 --> 00:40:53,661
- Вы двое знаете друг друга?
- О, да!
798
00:40:54,495 --> 00:40:56,038
Я имею в виду, э-э... Да.
799
00:40:56,330 --> 00:40:57,706
(ВЫДЫХАЕТ)
800
00:40:57,790 --> 00:41:00,126
- Он такой...
-(ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ)
801
00:41:01,043 --> 00:41:02,503
Франкёр! Что ты?
802
00:41:02,586 --> 00:41:05,548
- Милый! Он великолепен!
- Я могу объяснить.
803
00:41:05,631 --> 00:41:07,550
Гений не нуждается в объяснениях, моя дорогая.
804
00:41:07,633 --> 00:41:10,636
Никогда еще меня так не перевозили.
Где ты его нашел?
805
00:41:10,719 --> 00:41:12,471
Он, э... Просто зашел.
806
00:41:12,555 --> 00:41:15,391
Ну, он идеально подходит для твоего
сладкий, сладкий голос.
807
00:41:15,474 --> 00:41:17,143
Я пойду проинформирую остальных музыкантов.
808
00:41:17,852 --> 00:41:18,894
Я правда не думаю...
809
00:41:18,978 --> 00:41:21,772
История будет твориться сегодня вечером. Я чувствую это.
810
00:41:21,856 --> 00:41:23,274
(ХИХИКАЕТ)
811
00:41:24,400 --> 00:41:27,987
Какая часть песни «Не издавай ни звука»
ты не понял?
812
00:41:32,158 --> 00:41:34,493
Спасибо, мой хороший человек! Спасибо.
813
00:41:34,577 --> 00:41:35,828
Не упоминай об этом.
814
00:41:35,911 --> 00:41:38,414
Давай, приятель, расслабься! Потеряй пальто!
815
00:41:39,582 --> 00:41:41,083
(Вздыхает) окей-
816
00:41:44,587 --> 00:41:46,005
Что это?
817
00:41:46,172 --> 00:41:48,340
- Дорогая Мод...
- Не надо... Дай мне это!
818
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
О, ты последовал моему совету, собака.
819
00:41:50,926 --> 00:41:52,178
Я не знал, что в тебе это есть.
820
00:41:52,261 --> 00:41:54,555
- Отдай это!
- Нет, нет, нет, нет, нет...
821
00:41:54,638 --> 00:41:57,266
- Мне бы очень хотелось...
- Хватит это читать.
822
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
- Свидание?
- Нет.
823
00:41:58,601 --> 00:41:59,852
О! Где?
824
00:41:59,935 --> 00:42:02,563
Я не знаю. Пожалуйста, верните мне это.
825
00:42:03,105 --> 00:42:06,442
Или я расскажу всем
что ты влюблен в Люсиль.
826
00:42:08,819 --> 00:42:12,281
Вы с ума сошли? Мне? Эта женщина?
827
00:42:12,823 --> 00:42:14,992
Как ты вообще можешь такое думать?
828
00:42:15,159 --> 00:42:16,619
Это так очевидно.
829
00:42:16,702 --> 00:42:18,412
Ты такой очевидный.
830
00:42:23,292 --> 00:42:25,544
КАРЛОТТА: А теперь,
дамы и господа,
831
00:42:25,711 --> 00:42:27,922
- это с величайшим удовольствием
- Франкёр, быстрее!
832
00:42:28,005 --> 00:42:29,757
-(Вздыхает)
-что я дарю тебе, единственному, единственному.
833
00:42:29,840 --> 00:42:32,259
- Франкёр, подвинься!
- Несравненное.
834
00:42:32,760 --> 00:42:34,428
- Люсиль!
-(Аудитория подбадривает)
835
00:42:36,972 --> 00:42:38,182
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
836
00:42:38,265 --> 00:42:39,308
А? Ой-ой.
837
00:42:40,601 --> 00:42:42,102
Добрый вечер!
838
00:42:42,311 --> 00:42:44,647
Добро пожаловать в «Редкую птицу».
839
00:42:45,064 --> 00:42:48,108
Это... Так приятно видеть тебя сегодня вечером.
840
00:42:48,567 --> 00:42:52,613
Мы рады представить
новый блестящий талант.
841
00:42:52,696 --> 00:42:55,491
Мастер игры на гитаре, начиная с...
842
00:42:55,574 --> 00:42:57,451
Где-то еще...
843
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
Высший виртуоз...
844
00:42:59,495 --> 00:43:01,330
Месье Франкёр!
845
00:43:03,457 --> 00:43:06,502
Давай, посиди с группой, все будет в порядке.
846
00:43:14,343 --> 00:43:15,886
(ВИЗГ СТРУН ГИТАРЫ)
847
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
<я>
848
00:43:35,239 --> 00:43:36,782
849
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
<я>
850
00:43:41,662 --> 00:43:43,080
851
00:43:43,706 --> 00:43:45,291
<я>
852
00:43:45,374 --> 00:43:48,335
<я>
853
00:43:50,129 --> 00:43:51,672
854
00:43:51,755 --> 00:43:52,965
(СМЕЕТСЯ)
855
00:43:53,048 --> 00:43:54,508
<я>
856
00:43:54,591 --> 00:43:57,219
<я>
857
00:43:58,470 --> 00:44:00,139
<я>
858
00:44:00,723 --> 00:44:02,349
<я>
859
00:44:02,558 --> 00:44:06,103
<я>
860
00:44:06,395 --> 00:44:08,022
<я>
861
00:44:08,480 --> 00:44:10,149
<я>
862
00:44:10,232 --> 00:44:12,234
<я>
863
00:44:12,651 --> 00:44:14,361
864
00:44:14,820 --> 00:44:16,613
<я>
865
00:44:16,947 --> 00:44:18,490
<я>
866
00:44:18,824 --> 00:44:20,784
<я>
867
00:44:21,243 --> 00:44:22,619
868
00:44:25,956 --> 00:44:28,292
ФРАНКЕР:
869
00:44:28,375 --> 00:44:30,044
<я>
870
00:44:30,252 --> 00:44:33,255
<Я> ОБА:
871
00:44:34,757 --> 00:44:36,800
ФРАНКЕР:
872
00:44:36,884 --> 00:44:38,552
<я>
873
00:44:38,635 --> 00:44:42,264
<Я> ОБА:
874
00:44:42,431 --> 00:44:44,266
<я>
875
00:44:44,350 --> 00:44:46,393
<я>
876
00:44:46,477 --> 00:44:48,479
<я>
877
00:44:48,812 --> 00:44:50,606
878
00:44:50,856 --> 00:44:53,025
<я>
879
00:44:53,108 --> 00:44:55,027
<я>
880
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
<я>
881
00:44:57,363 --> 00:44:58,989
882
00:45:02,117 --> 00:45:04,078
ЛЮСИЛЬ:
883
00:45:04,203 --> 00:45:06,330
ФРАНКЕР:
884
00:45:06,663 --> 00:45:08,457
<я>
885
00:45:08,540 --> 00:45:10,459
ФРАНКЕР:
886
00:45:10,959 --> 00:45:12,711
<я>
887
00:45:12,836 --> 00:45:14,880
ФРАНКЕР:
888
00:45:14,963 --> 00:45:17,216
<Я> ОБА:
889
00:45:17,299 --> 00:45:18,967
<я>
890
00:45:24,473 --> 00:45:26,517
<я>
891
00:45:26,600 --> 00:45:28,769
892
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
<я>
893
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
894
00:45:41,782 --> 00:45:44,118
<я>
895
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
896
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
<я>
897
00:45:52,459 --> 00:45:54,086
898
00:46:02,511 --> 00:46:04,179
(Аплодисменты аудитории)
899
00:46:04,513 --> 00:46:06,056
(СВИСТ)
900
00:46:06,140 --> 00:46:07,224
Неудачники!
901
00:46:07,683 --> 00:46:09,351
(Аплодисменты)
902
00:46:10,352 --> 00:46:11,353
- Ну давай же!
- Да, окей.
903
00:46:16,108 --> 00:46:17,359
Вы были потрясающими!
904
00:46:17,526 --> 00:46:19,153
Такой успех заслуживает...
905
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
Перья...
906
00:46:21,447 --> 00:46:22,698
(ЧИХАЕТ)
907
00:46:22,823 --> 00:46:24,158
(ГАЗПС)
908
00:46:24,324 --> 00:46:26,743
Простите, перья...
909
00:46:26,827 --> 00:46:28,912
Я говорю тебе то, чего я не заслуживаю.
910
00:46:28,996 --> 00:46:30,038
Ты!
911
00:46:30,372 --> 00:46:32,624
РАУЛЬ: Смотри, Люсиль.
Я просто очень хотел сказать...
912
00:46:32,916 --> 00:46:35,586
Я чувствовал, что высокие ноты были высокими,
913
00:46:35,669 --> 00:46:38,130
и низкие ноты были, э-э... низкими.
914
00:46:38,213 --> 00:46:42,259
И знаете, все это было...
Было... Знаешь, это было...
915
00:46:42,342 --> 00:46:44,595
- Магия.
- Да, именно. Это было волшебство!
916
00:46:44,720 --> 00:46:45,846
И ты... Ты...
917
00:46:45,929 --> 00:46:47,639
(СМЕЕТСЯ) Ты был, э-э...
918
00:46:49,099 --> 00:46:50,225
Огромный!
919
00:46:50,309 --> 00:46:52,269
Это было действительно очень хорошо,
Мадемуазель Люсиль!
920
00:46:52,394 --> 00:46:53,896
- Спасибо.
- Сэр!
921
00:46:56,982 --> 00:46:58,400
(ОБА задохнулись)
922
00:46:58,567 --> 00:46:59,985
(КРИЧАТЬ)
923
00:47:00,569 --> 00:47:01,653
Ой!
924
00:47:01,737 --> 00:47:03,405
- Привет!
- Эй, это больно!
925
00:47:03,489 --> 00:47:04,615
(ШИШИТ)
926
00:47:04,740 --> 00:47:06,241
Что ты имеешь в виду, "Шшш"?
927
00:47:06,575 --> 00:47:08,076
(ЗАИКАЕТСЯ)
928
00:47:08,243 --> 00:47:09,453
(ШЕПОТ) Это монстр.
929
00:47:09,786 --> 00:47:11,455
Он не монстр!
930
00:47:15,542 --> 00:47:17,836
А что насчет очевидцев?
И все разрушения?
931
00:47:17,920 --> 00:47:20,339
Когда люди паникуют
они говорят всякое.
932
00:47:20,422 --> 00:47:23,509
Он может быть гигантской блохой
но он не обидел бы крошечную муху.
933
00:47:23,675 --> 00:47:25,093
Посмотрите на него.
934
00:47:25,802 --> 00:47:27,179
И его голос.
935
00:47:27,262 --> 00:47:29,431
Вы когда-нибудь слышали что-нибудь столь сладкое?
936
00:47:31,141 --> 00:47:32,768
(ПЕТЬ)
937
00:47:34,269 --> 00:47:35,896
О! У нас был один раз.
938
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
Ага. И обезьяной.
939
00:47:37,356 --> 00:47:38,774
(СТУЧИТ) О, Пчёлка?
940
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
КАРЛОТТА: Ты готова?
Ты вернешься через две минуты.
941
00:47:41,151 --> 00:47:42,444
Я буду тут же.
942
00:47:42,653 --> 00:47:44,488
Замечательно, дорогая. Не задерживайтесь слишком долго.
943
00:47:44,571 --> 00:47:45,948
(ХИХИКАЕТ)
944
00:47:48,283 --> 00:47:50,452
Ну, я думаю, он выглядит
довольно спокойно для монстра.
945
00:47:50,536 --> 00:47:51,828
Ага. Да, Эмиль.
946
00:47:51,912 --> 00:47:53,372
Хорошо, вот что мы делаем.
947
00:47:53,455 --> 00:47:55,791
Мы знакомим его с комиссаром
завтра на пресс-конференции,
948
00:47:55,874 --> 00:47:57,459
мы все проясним.
Что вы думаете?
949
00:47:57,876 --> 00:47:58,961
Какая пресс-конференция?
950
00:47:59,169 --> 00:48:01,547
Я распылю его!
951
00:48:01,797 --> 00:48:03,215
Я раздавлю его!
952
00:48:03,298 --> 00:48:06,635
Отправьте его обратно в ад, откуда он пришел!
953
00:48:06,802 --> 00:48:08,220
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
954
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
РЕПОРТЕР: Э, комиссар?
955
00:48:09,555 --> 00:48:11,640
Как вы предлагаете его убить?
956
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
Да ведь с водой.
957
00:48:14,142 --> 00:48:17,145
Видите ли, блохи не могут жить в воде.
958
00:48:17,229 --> 00:48:21,608
В данный момент, волею судьбы,
Париж полон воды.
959
00:48:22,067 --> 00:48:25,946
Вот почему я не переехал
более агрессивно осушать улицы.
960
00:48:26,029 --> 00:48:28,532
Вода — мое любимое оружие.
961
00:48:29,283 --> 00:48:31,743
Когда я найду зверя,
Я возьму его и утоплю.
962
00:48:31,827 --> 00:48:33,287
АУДИТОРИЯ: О!
963
00:48:33,579 --> 00:48:34,705
РЕПОРТЕР: Э-э, комиссар.
964
00:48:35,122 --> 00:48:37,583
Комиссар. Очень похвально.
965
00:48:37,666 --> 00:48:39,585
Но как ты собираешься утопить чудовище,
966
00:48:39,668 --> 00:48:41,044
когда ты даже не можешь его найти?
967
00:48:41,128 --> 00:48:43,839
(СМЕЕТСЯ) О, я всё найду.
968
00:48:44,214 --> 00:48:45,465
На самом деле,
969
00:48:45,549 --> 00:48:48,093
Я использую эту пресс-конференцию
объявить о награде
970
00:48:48,176 --> 00:48:50,262
для первого человека
предложить любую информацию
971
00:48:50,345 --> 00:48:53,098
что приводит к открытию
и смерть этой угрозы
972
00:48:53,515 --> 00:48:55,684
нашему миру и счастью.
973
00:48:56,518 --> 00:48:57,561
Э-э, сэр...
974
00:48:57,686 --> 00:48:58,770
МЭЙНОТТ: Да?
975
00:48:58,854 --> 00:49:00,355
У меня есть информация...
976
00:49:00,606 --> 00:49:01,940
Отлично, отлично.
977
00:49:02,274 --> 00:49:04,109
- Пожалуйста, поднимитесь.
- Давай, пойдем.
978
00:49:04,776 --> 00:49:06,278
РАУЛЬ: Эта маленькая крыса!
979
00:49:06,361 --> 00:49:08,447
Он тот, кто утонет
когда я возьму его в руки.
980
00:49:08,530 --> 00:49:10,574
- Мы никогда не доберемся туда раньше полиции!
- Вы шутите?
981
00:49:10,699 --> 00:49:14,244
В живых нет никого, кто мог бы победить Рауля.
когда он водит!
982
00:49:15,495 --> 00:49:17,080
- О, Эмиль!
- Мод!
983
00:49:17,539 --> 00:49:19,249
Я слышал о том, какой ты храбрый!
984
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
- Ты сделал?
- Да, с медалью в доказательство, да?
985
00:49:22,836 --> 00:49:24,129
- Это было ничего.
- Я так не думаю.
986
00:49:24,212 --> 00:49:25,964
- Эмиль!
- Приходящий.
987
00:49:26,048 --> 00:49:28,008
Я должен идти. Но... Для тебя.
988
00:49:28,091 --> 00:49:29,885
- Эмиль!
- Дежурство вызывает.
989
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
«Дорогая Мод, мне бы очень хотелось свидание.
990
00:49:37,559 --> 00:49:39,895
«Суббота, 15:00.
991
00:49:40,354 --> 00:49:42,731
«С любовью, Эмиль».
992
00:49:42,898 --> 00:49:44,358
(Вздыхает)
993
00:49:44,608 --> 00:49:47,903
- В субботу в 15:00, хорошо, но где?
-(ВОЙ СИРЕНЫ)
994
00:49:48,320 --> 00:49:49,738
Давай, пойдем.
995
00:49:50,113 --> 00:49:51,657
В кабаре!
996
00:49:53,700 --> 00:49:55,077
(СТЕК)
997
00:49:57,579 --> 00:49:58,830
(КРИЧИТ)
998
00:49:59,206 --> 00:50:02,292
Ах! Обезьяна.
Знаете, это не Ноев ковчег.
999
00:50:02,417 --> 00:50:03,835
Посмотри, дорогая,
Я пришел не спорить с тобой.
1000
00:50:03,919 --> 00:50:05,379
- Я пришел спасти тебя.
- Спасти меня?
1001
00:50:05,462 --> 00:50:07,339
Поехали. Мэйнотт...
1002
00:50:07,798 --> 00:50:09,257
- Полиция...
- Полиция что?
1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
-(ВИЗГ ШИН)
-(Вздыхает)
1004
00:50:10,759 --> 00:50:11,885
(ВОЙ СИРЕНЫ)
1005
00:50:11,968 --> 00:50:14,262
- Поторопитесь! Здесь. Иди!
-(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
1006
00:50:14,346 --> 00:50:15,555
(ИГРАЕТ НА ПИАНО)
1007
00:50:18,558 --> 00:50:19,935
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
1008
00:50:20,060 --> 00:50:21,520
(ЛЮсиль кашляет)
1009
00:50:23,271 --> 00:50:24,940
Комиссар. Какой сюрприз!
1010
00:50:25,232 --> 00:50:26,983
Для нас обоих. Где он?
1011
00:50:27,526 --> 00:50:28,777
- ВОЗ?
- Монстр!
1012
00:50:28,860 --> 00:50:30,529
(СТОНЫ) Ты делаешь мне больно.
1013
00:50:30,612 --> 00:50:33,407
Не так сильно, как ты причинил мне боль.
1014
00:50:33,740 --> 00:50:37,119
Твои слова не имеют веса
со мной больше, моя дорогая.
1015
00:50:37,202 --> 00:50:39,413
Теперь давайте прекратим эту маленькую шараду
1016
00:50:39,496 --> 00:50:42,582
и хотя бы иметь один момент
истинной честности между нами.
1017
00:50:43,125 --> 00:50:45,210
- Где это?
- Где что?
1018
00:50:45,293 --> 00:50:47,254
Э-э, сэр? Это там.
1019
00:50:47,796 --> 00:50:48,880
Ой!
1020
00:50:50,006 --> 00:50:52,801
Сначала ты обвиняешь меня
без малейших доказательств.
1021
00:50:52,884 --> 00:50:55,137
Тогда вы нарушаете мою частную собственность.
1022
00:50:55,804 --> 00:50:59,516
Если ты посмеешь войти в мою гримерку,
вам придется найти другого певца.
1023
00:50:59,599 --> 00:51:01,268
Считайте, что дело сделано.
1024
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
(ГАЗПС)
1025
00:51:04,688 --> 00:51:06,773
-(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
- МЭЙНОТТ: Черт.
1026
00:51:06,898 --> 00:51:08,400
(МЭЙНОТТ ХРЮКАЕТ)
1027
00:51:11,820 --> 00:51:13,238
Не здесь.
1028
00:51:17,284 --> 00:51:19,494
Мы все обыскали, сэр. Ничего!
1029
00:51:19,661 --> 00:51:20,746
Действительно?
1030
00:51:20,829 --> 00:51:22,205
Я говорил тебе!
1031
00:51:23,123 --> 00:51:25,751
Я... я в замешательстве. Я не знаю, что сказать.
1032
00:51:25,834 --> 00:51:27,502
Я делаю. Спасибо.
1033
00:51:27,586 --> 00:51:28,670
Спасибо?
1034
00:51:28,754 --> 00:51:30,922
За обеспечение общественной безопасности
перед своим.
1035
00:51:31,006 --> 00:51:34,676
Возглавляя обвинение в избавлении
улицы Парижа этой страшной опасности,
1036
00:51:34,926 --> 00:51:36,803
куда бы это ни привело вас.
1037
00:51:37,345 --> 00:51:38,847
(Хнычет)
1038
00:51:39,181 --> 00:51:40,348
Это было прямо здесь!
1039
00:51:40,640 --> 00:51:42,434
- Я слышал это...
- Арестуйте его!
1040
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Что я сделал?
1041
00:51:44,060 --> 00:51:45,228
МЭЙНОТТ: Что ты сделал?
1042
00:51:45,645 --> 00:51:49,065
Ложь полиции, дача лжесвидетельских показаний.
1043
00:51:49,232 --> 00:51:50,942
Злой умысел.
1044
00:51:51,026 --> 00:51:52,944
Хотите, чтобы я продолжил?
1045
00:51:53,028 --> 00:51:54,196
Уберите его!
1046
00:51:54,738 --> 00:51:56,656
Но подождите! Я ничего не делал!
1047
00:51:56,740 --> 00:51:57,824
Моя дорогая...
1048
00:51:58,200 --> 00:52:00,327
Я унижен.
1049
00:52:01,036 --> 00:52:03,371
Вы думали, что поступаете правильно.
1050
00:52:03,622 --> 00:52:07,042
Я бы не стал винить тебя
если бы ты сейчас не пел на инаугурации.
1051
00:52:08,043 --> 00:52:09,461
Конечно, я буду петь.
1052
00:52:09,544 --> 00:52:10,879
Если ни для чего другого,
1053
00:52:10,962 --> 00:52:14,591
чтобы показать свою поддержку и восхищение
за все, что ты для нас сделал.
1054
00:52:14,716 --> 00:52:16,885
<Я> Ох. Спасибо, мадемуазель.
1055
00:52:18,428 --> 00:52:20,096
Наслаждайтесь своим днем.
1056
00:52:20,180 --> 00:52:21,473
А ты.
1057
00:52:23,266 --> 00:52:24,935
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-(Вздыхает)
1058
00:52:26,728 --> 00:52:28,730
Франкёр? Рауль?
1059
00:52:29,981 --> 00:52:31,441
Хорошо, теперь это безопасно.
1060
00:52:32,067 --> 00:52:33,360
Можешь выходить!
1061
00:52:33,443 --> 00:52:34,736
(ГАЗПС)
1062
00:52:35,153 --> 00:52:36,822
(Вздыхает) Франкёр.
1063
00:52:37,364 --> 00:52:38,615
Вот и вы.
1064
00:52:39,407 --> 00:52:41,952
РАУЛЬ: Браво, Люсиль.
Отличные актерские способности.
1065
00:52:42,953 --> 00:52:44,579
(КАШЕЛЬ)
1066
00:52:45,163 --> 00:52:46,832
ЭМИЛЬ: Ну, он может спрятаться.
в моей проекционной комнате.
1067
00:52:47,165 --> 00:52:48,375
Туда никто никогда не поднимается.
1068
00:52:48,625 --> 00:52:50,335
Пока они этого не сделают.
И тогда нам придется переместить его снова.
1069
00:52:50,418 --> 00:52:52,212
Нам нужно более постоянное решение.
1070
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
Вот, возьми это.
1071
00:52:55,006 --> 00:52:56,508
(ЧИХАЕТ)
1072
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
Боже, перья.
1073
00:52:58,093 --> 00:53:00,679
Если бы мы только могли уменьшить его
до своего нормального размера,
1074
00:53:00,762 --> 00:53:02,138
тогда его никто никогда не найдет.
1075
00:53:02,264 --> 00:53:04,057
Чем ты меньше, тем меньше людей на тебя смотрят.
1076
00:53:04,140 --> 00:53:05,809
По крайней мере, это мой опыт.
1077
00:53:06,142 --> 00:53:07,853
Есть только один человек
кто мог спасти Франкёра
1078
00:53:07,936 --> 00:53:09,521
и он сейчас в Нью-Йорке.
1079
00:53:09,604 --> 00:53:10,647
Ммм-хм.
1080
00:53:10,730 --> 00:53:12,232
Но он нам не нужен.
1081
00:53:12,440 --> 00:53:16,194
Люсиль, без забора,
мы говорим о большой науке, ясно?
1082
00:53:16,278 --> 00:53:19,197
Все, что я знаю, это поставки,
Эмиль весь о кино,
1083
00:53:19,281 --> 00:53:21,199
ты эксперт в шоу-бизнесе,
но ты знаешь...
1084
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
Точно!
1085
00:53:23,451 --> 00:53:24,995
Ммм-хм. Я понимаю.
1086
00:53:25,370 --> 00:53:26,621
Умная девочка!
1087
00:53:27,163 --> 00:53:28,623
Спасибо.
1088
00:53:28,832 --> 00:53:31,751
Извините, кто-нибудь скажет мне
о чем вы двое говорите?
1089
00:53:31,960 --> 00:53:36,298
Дамы и господа,
приходите посмотреть на Париж с высоты.
1090
00:53:36,381 --> 00:53:38,383
Воодушевляющий опыт!
1091
00:53:39,426 --> 00:53:41,177
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
1092
00:53:43,471 --> 00:53:45,640
МЭЙНОТТ: Мои сограждане!
1093
00:53:47,183 --> 00:53:48,935
Я знаю, что мы здесь сегодня
1094
00:53:49,019 --> 00:53:51,229
посвятить это чудо техники
1095
00:53:51,313 --> 00:53:55,692
даже несмотря на то, что нас окружают проблемы со всех сторон.
1096
00:53:55,984 --> 00:53:58,403
Монстры правят нашими улицами.
1097
00:53:59,154 --> 00:54:01,990
Наводнения угрожают самой нашей жизни.
1098
00:54:02,449 --> 00:54:03,742
- Ой, извини.
- Извините.
1099
00:54:03,950 --> 00:54:06,536
И вот, вместе с этим чудом,
Я принесу вам кое-что еще.
1100
00:54:07,287 --> 00:54:09,122
Я приношу вам надежду.
1101
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
Я принесу тебе себя!
1102
00:54:11,499 --> 00:54:13,835
(АУДИТОРИЯ МЕДЛЕННО Аплодирует)
1103
00:54:14,544 --> 00:54:19,049
И поэтому с большой гордостью
и большие ожидания
1104
00:54:19,132 --> 00:54:24,888
что я выдвигаю свою кандидатуру
на пост мэра Парижа!
1105
00:54:26,973 --> 00:54:28,308
Да, о, да.
1106
00:54:28,391 --> 00:54:30,852
Но прежде чем я возьмусь за эту важную задачу,
1107
00:54:30,936 --> 00:54:35,231
я с огромным удовольствием представляю вам
1108
00:54:35,315 --> 00:54:37,984
символ его нынешнего величия.
1109
00:54:38,193 --> 00:54:40,028
Дамы и господа,
1110
00:54:40,111 --> 00:54:44,115
Я дарю тебе, Люсиль, Ангела Монмартра.
1111
00:54:44,199 --> 00:54:45,241
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
1112
00:54:45,325 --> 00:54:46,326
Люсиль.
1113
00:54:52,707 --> 00:54:56,544
<я>
И ни души вокруг
1114
00:54:58,505 --> 00:55:00,882
<я>
1115
00:55:02,384 --> 00:55:06,054
<я>
1116
00:55:07,847 --> 00:55:11,768
<я>
1117
00:55:13,937 --> 00:55:16,898
<я>
1118
00:55:16,982 --> 00:55:19,567
1119
00:55:21,277 --> 00:55:22,654
Понятно?
1120
00:55:22,737 --> 00:55:24,823
<я>
1121
00:55:24,906 --> 00:55:27,826
<я>
1122
00:55:27,909 --> 00:55:29,995
1123
00:55:30,078 --> 00:55:32,497
<я>
1124
00:55:32,580 --> 00:55:35,000
1125
00:55:39,129 --> 00:55:41,548
- Сэр... Сэр.
- Не сейчас, мальчик!
1126
00:55:42,007 --> 00:55:43,883
- Его...
- Я сказал, не сейчас...
1127
00:55:43,967 --> 00:55:47,262
Но комиссар! Это противоядие.
За монстра!
1128
00:55:47,637 --> 00:55:49,097
Я нашел его в лаборатории профессора.
1129
00:55:49,305 --> 00:55:50,682
Могу я это увидеть?
1130
00:55:50,765 --> 00:55:54,019
Ты не слышал мою речь?
Я противоядие!
1131
00:55:54,436 --> 00:55:55,854
А теперь беги!
1132
00:55:55,979 --> 00:55:59,065
<я>
1133
00:55:59,149 --> 00:56:00,942
<я>
1134
00:56:02,902 --> 00:56:05,280
1135
00:56:06,156 --> 00:56:08,199
-(СМЕЕТСЯ)
- РАУЛЬ: О, Боже мой! Это монстр!
1136
00:56:08,283 --> 00:56:09,451
(ГАЗПС)
1137
00:56:09,534 --> 00:56:10,952
Где?
1138
00:56:12,454 --> 00:56:13,913
Вон там!
1139
00:56:15,749 --> 00:56:17,125
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1140
00:56:18,835 --> 00:56:20,086
(КРИЧИТ)
1141
00:56:20,920 --> 00:56:22,630
- Нет!
-(Ныть)
1142
00:56:25,175 --> 00:56:26,676
-(ВОРЧЕТ)
- Ой, я боюсь!
1143
00:56:26,885 --> 00:56:28,303
(ВСЕ КРИЧАТ)
1144
00:56:28,386 --> 00:56:29,637
О, Боже!
1145
00:56:31,014 --> 00:56:33,308
Нет! Нет! Не стреляйте! Ты ударишь моего ангела!
1146
00:56:33,516 --> 00:56:34,976
Комиссар. Противоядие!
1147
00:56:37,312 --> 00:56:38,313
Брось это!
1148
00:56:43,568 --> 00:56:44,903
(КАШЕЛЬ)
1149
00:56:49,157 --> 00:56:51,159
Привет! Посмотрите все!
1150
00:56:51,242 --> 00:56:52,994
- Это монстр!
-(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1151
00:56:53,078 --> 00:56:55,330
Уменьшился до своих блошиных размеров!
1152
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
- О, да. Убей это!
- Мне нужно!
1153
00:56:58,750 --> 00:57:00,126
Монстр мертв!
1154
00:57:00,251 --> 00:57:02,087
Да здравствует наш герой! Да здравствует мэр Мейнотт!
1155
00:57:02,212 --> 00:57:03,379
Ох, молодец!
1156
00:57:03,505 --> 00:57:06,341
- Да здравствует мэр Мейнотт!
-(Аплодисменты толпы)
1157
00:57:06,508 --> 00:57:08,676
Спасибо! Спасибо!
1158
00:57:09,344 --> 00:57:11,304
(ТОЛПА ПОЮТ) Мейнотт! Мэйнотт!
1159
00:57:11,387 --> 00:57:13,807
МЭЙНОТТ: Я в восторге.
Спасибо! Спасибо!
1160
00:57:13,890 --> 00:57:16,059
(Посмеиваясь) Совсем нет.
1161
00:57:17,393 --> 00:57:18,853
Комиссар!
1162
00:57:19,020 --> 00:57:20,146
Да?
1163
00:57:20,688 --> 00:57:22,899
Нет! Пате!
1164
00:57:23,691 --> 00:57:25,443
Откройте люк!
1165
00:57:27,070 --> 00:57:28,363
Меня обманули.
1166
00:57:29,447 --> 00:57:30,740
(Выстрел)
1167
00:57:30,824 --> 00:57:32,033
(ВОРЧЕТ)
1168
00:57:32,909 --> 00:57:34,369
-(ТОЛПА КРИЧИТ)
-(СТРЕЛЯЕТ)
1169
00:57:35,662 --> 00:57:37,038
(ВОРЧЕТ)
1170
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
ЛЮСИЛЬ: Франкёр! Уйди отсюда!
РАУЛЬ: Уйди! Прыгай!
1171
00:57:49,926 --> 00:57:51,136
РАУЛЬ: Прыгай! Да!
1172
00:57:51,261 --> 00:57:52,804
РАУЛЬ: Да, да, да. Прыгай!
ЛЮСИЛЬ: Поторопитесь!
1173
00:57:52,887 --> 00:57:54,973
ЛЮСИЛЬ: Давай, уходи оттуда!
1174
00:57:55,223 --> 00:57:56,391
ЭМИЛЬ: Давай, прыгай! Прыгай! Идти!
1175
00:57:57,892 --> 00:57:59,018
(ГАЗПС)
1176
00:58:04,023 --> 00:58:05,400
(ПИСК)
1177
00:58:06,442 --> 00:58:07,819
(ЧИТТЕРЫ)
1178
00:58:08,945 --> 00:58:10,822
Уйди с дороги! Двигаться!
1179
00:58:14,909 --> 00:58:16,161
ЛЮСИЛЬ: О, нет!
1180
00:58:16,244 --> 00:58:17,412
(Выстрел)
1181
00:58:18,705 --> 00:58:19,831
Ох. Что?
1182
00:58:20,081 --> 00:58:21,541
(ЧИТТЕРЫ)
1183
00:58:27,589 --> 00:58:29,340
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1184
00:58:30,925 --> 00:58:32,010
(ВИЗКИ)
1185
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
(Выстрел)
1186
00:58:39,058 --> 00:58:40,727
Эй! Это обезьяна?
1187
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
ЛЮСИЛЬ: Увидимся внизу!
1188
00:58:49,944 --> 00:58:52,071
МЭЙНОТТ: Чего ты ждешь?
1189
00:58:52,614 --> 00:58:54,240
Иди и возьми его! Сейчас!
1190
00:58:58,119 --> 00:59:00,038
(кричит неразборчиво)
1191
00:59:02,624 --> 00:59:03,875
Рауль, давай!
1192
00:59:03,958 --> 00:59:05,126
Хорошо.
1193
00:59:07,712 --> 00:59:08,963
Привет!
1194
00:59:09,130 --> 00:59:10,840
- Готовый? Хм?
- О, нет!
1195
00:59:11,716 --> 00:59:14,219
- Рауль, если мы умрем, я убью тебя.
- Хорошо.
1196
00:59:14,677 --> 00:59:16,179
(КРИК)
1197
00:59:26,689 --> 00:59:28,024
Поднимите эту машину обратно!
1198
00:59:28,191 --> 00:59:29,901
Это невозможно, сэр! Система автоматизирована.
1199
00:59:29,984 --> 00:59:32,654
Как только двери закроются, вы не сможете это остановить.
1200
00:59:33,363 --> 00:59:34,739
Не вернется?
1201
00:59:34,822 --> 00:59:37,450
(СМЕЕТСЯ) Хорошо, тогда он упадет!
1202
00:59:38,201 --> 00:59:39,661
(КРИК)
1203
00:59:40,495 --> 00:59:41,579
(ГАЗПС)
1204
00:59:41,663 --> 00:59:43,915
-(Вздыхает)
- Пойдем за Кэтрин!
1205
00:59:43,998 --> 00:59:45,291
(ХРЮКА)
1206
00:59:51,172 --> 00:59:52,674
- Рауль?
- О, нет!
1207
00:59:52,966 --> 00:59:54,092
(СМЕЕТСЯ)
1208
01:00:02,850 --> 01:00:04,143
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1209
01:00:04,352 --> 01:00:05,770
(КАШЕЛЬ)
1210
01:00:06,980 --> 01:00:09,065
(ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
1211
01:00:11,442 --> 01:00:12,610
Э, Люсиль?
1212
01:00:14,529 --> 01:00:15,738
А что насчет Рауля?
1213
01:00:15,863 --> 01:00:18,658
- Ну давай же! Он нас найдет!
-(ВОЙ СИРЕНЫ)
1214
01:00:19,117 --> 01:00:20,285
Эй! Мой велосипед!
1215
01:00:20,368 --> 01:00:21,953
Вот и вы. Вы пропустили меня?
1216
01:00:22,036 --> 01:00:23,288
Привет!
1217
01:00:23,413 --> 01:00:24,706
(Вздыхает)
1218
01:00:27,500 --> 01:00:29,168
Стой, вор!
1219
01:00:29,836 --> 01:00:31,921
-(УДАРЫ)
-(ВОР СТОНЕТ)
1220
01:00:38,261 --> 01:00:39,554
Дай мне это!
1221
01:00:39,637 --> 01:00:41,222
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)
1222
01:00:41,931 --> 01:00:43,224
(ВОРЧЕТ)
1223
01:00:46,227 --> 01:00:47,687
МЭЙНОТТ: Реквизирован!
1224
01:00:47,770 --> 01:00:50,231
Ты хочешь быть мальчиком с плаката
для велокорпуса?
1225
01:00:50,565 --> 01:00:51,941
Что ж, вот ваш большой шанс!
1226
01:00:52,317 --> 01:00:54,110
Начни крутить педали!
1227
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
(ВОРЧЕТ)
1228
01:01:05,788 --> 01:01:06,831
Эй!
1229
01:01:06,914 --> 01:01:08,583
Ваш билет, пожалуйста.
1230
01:01:08,666 --> 01:01:09,917
(ВИЗКИ)
1231
01:01:10,084 --> 01:01:11,377
(КРИЧИТ)
1232
01:01:15,256 --> 01:01:17,216
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Эй! Высматривать!
Остановите этот автобус!
1233
01:01:17,383 --> 01:01:19,010
ЭМИЛЬ: Извините.
1234
01:01:22,013 --> 01:01:24,265
Ах! Вот ты где! Поднимитесь!
1235
01:01:31,647 --> 01:01:32,940
(КРИК)
1236
01:01:39,405 --> 01:01:41,199
- Добро пожаловать на борт!
-(Вздыхает)
1237
01:01:41,282 --> 01:01:43,034
(ГУДОК)
1238
01:01:43,826 --> 01:01:45,453
(ВИЗГ ШИН)
1239
01:01:49,499 --> 01:01:51,125
(ВОЙ СИРЕНЫ)
1240
01:01:56,089 --> 01:01:57,423
(ДАЕТ СВИСТОК)
1241
01:02:02,804 --> 01:02:04,389
-(ВИЗКИ)
- Рауль!
1242
01:02:12,939 --> 01:02:15,358
Ой. О боже! Ты в порядке?
1243
01:02:16,192 --> 01:02:17,777
Мой капюшон!
1244
01:02:18,069 --> 01:02:19,529
Давайте положим его сзади!
1245
01:02:20,029 --> 01:02:21,614
Хорошо, держись!
1246
01:02:22,824 --> 01:02:24,242
(ВОРЧЕТ)
1247
01:02:24,409 --> 01:02:27,370
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Эй, ты!
Вы арестованы! Не двигайся!
1248
01:02:27,453 --> 01:02:29,705
Ребята! Ребята! Ребята! Нам пора. Ну давай же.
1249
01:02:30,790 --> 01:02:31,999
Заходите, быстро! Пойдем!
1250
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
Ну давай же! Потряси ногой! Потряси ногой!
1251
01:02:34,127 --> 01:02:35,545
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Остановитесь! Не двигайся!
1252
01:02:35,670 --> 01:02:37,338
Они здесь! Рауль, давай!
1253
01:02:37,422 --> 01:02:39,507
-Хорошо!
-Ну давай же! Торопиться!
1254
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вперед! Вперед, мужчины!
Давайте их возьмем!
1255
01:02:43,344 --> 01:02:44,387
Чарльз?
1256
01:02:46,347 --> 01:02:47,515
(СКРИП)
1257
01:02:48,307 --> 01:02:49,475
(ВОРЧЕТ)
1258
01:02:52,603 --> 01:02:54,272
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Остановитесь! Останавливаться!
1259
01:02:54,355 --> 01:02:56,524
Понял тебя. Покажите мне удостоверение личности.
1260
01:02:58,693 --> 01:02:59,694
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1261
01:03:06,409 --> 01:03:07,702
(ХИХИКАЕТ)
1262
01:03:10,204 --> 01:03:11,539
-(ВОЙ СИРЕНЫ)
-(Вздыхает)
1263
01:03:14,292 --> 01:03:15,710
Ох.
1264
01:03:16,502 --> 01:03:17,545
(ФЫРАКАНИЕ)
1265
01:03:18,546 --> 01:03:21,549
Ну, ну! Простите меня!
1266
01:03:21,716 --> 01:03:23,509
Что? Что ты делаешь?
1267
01:03:27,513 --> 01:03:29,432
- Ваше пальто.
- Все нормально.
1268
01:03:29,515 --> 01:03:31,267
(Хнычет) Всё равно это была солома!
1269
01:03:32,560 --> 01:03:34,061
(РОЖАЕТ)
1270
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
(ВИЗГ ШИН)
1271
01:03:37,398 --> 01:03:39,400
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Берегитесь!
1272
01:03:46,073 --> 01:03:47,408
-(Вздыхает)
- Эй!
1273
01:03:47,950 --> 01:03:51,204
О, ты думал, что будешь
сбежишь от меня, да?
1274
01:03:51,287 --> 01:03:52,330
(СМЕЕТСЯ)
1275
01:03:52,413 --> 01:03:53,623
- Эмиль!
- Да?
1276
01:03:53,956 --> 01:03:55,208
Сможешь ли ты избавиться от этой штуки!
1277
01:03:55,291 --> 01:03:56,751
- Там?
- Пожалуйста.
1278
01:03:56,834 --> 01:03:58,002
Хорошо.
1279
01:04:11,891 --> 01:04:12,850
(ВЫСТРЕЛЫ)
1280
01:04:12,934 --> 01:04:13,935
- Ого.
- РАУЛЬ: Эмиль!
1281
01:04:14,018 --> 01:04:15,811
- Эмиль! Будь осторожен!
-(СТУД)
1282
01:04:15,895 --> 01:04:17,146
А?
1283
01:04:19,482 --> 01:04:20,858
(ХРЮКА)
1284
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
Эй!
1285
01:04:26,822 --> 01:04:28,115
(КРИЧИТ)
1286
01:04:30,451 --> 01:04:32,995
Пате! Мне нужно более мощное оружие!
1287
01:04:33,871 --> 01:04:36,374
МЭЙНОТТ: О! Конечно! Идеальный!
1288
01:04:36,916 --> 01:04:38,292
К Сене.
1289
01:04:38,584 --> 01:04:40,795
К Сене, Пейт. К Сене.
1290
01:04:41,963 --> 01:04:44,966
Я с радостью отвезу тебя туда, маленькая леди,
но там никого нет.
1291
01:04:45,132 --> 01:04:46,968
Будет. Я в этом уверен.
1292
01:04:53,140 --> 01:04:54,308
МЭЙНОТТ: Быстрее, Пэтэ!
1293
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Представьте, что вы выигрываете Тур де Франс!
1294
01:04:57,645 --> 01:04:58,813
(СМЕЕТСЯ)
1295
01:04:58,980 --> 01:05:01,732
Я никогда не планировал делать
Тур де Франс, сэр. Это слишком тяжело.
1296
01:05:02,441 --> 01:05:05,152
Именно так! Это проще.
Гор нет.
1297
01:05:06,904 --> 01:05:08,364
Педаль, чувак! Педаль!
1298
01:05:18,374 --> 01:05:20,710
Колеса бесполезны. Я не могу повернуться!
1299
01:05:24,630 --> 01:05:25,840
О, нет!
1300
01:05:28,968 --> 01:05:30,303
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1301
01:05:41,188 --> 01:05:42,607
(СМЕЕТСЯ)
1302
01:05:43,024 --> 01:05:44,150
О, Боже мой!
1303
01:05:46,027 --> 01:05:47,445
О, мой товар!
1304
01:06:06,005 --> 01:06:07,214
Франкёр!
1305
01:06:12,803 --> 01:06:13,888
(ВОРЧЕТ)
1306
01:06:19,560 --> 01:06:20,978
Быстро! Мы должны ему помочь!
1307
01:06:21,062 --> 01:06:22,521
Мы должны помочь себе в первую очередь!
1308
01:06:23,022 --> 01:06:24,607
Мы тонем!
1309
01:06:39,872 --> 01:06:41,165
(Вздыхает)
1310
01:06:48,756 --> 01:06:50,091
(ГАЗПС)
1311
01:06:51,759 --> 01:06:52,802
(КРИЧИТ)
1312
01:07:04,271 --> 01:07:06,065
(КРИЧИТ) Эмиль!
1313
01:07:09,110 --> 01:07:10,528
Ой! Я знаю!
1314
01:07:12,947 --> 01:07:14,323
РАУЛЬ: Вот и все!
1315
01:07:14,448 --> 01:07:17,535
- Раз-два, раз-два, раз-два...
- Ох.
1316
01:07:17,868 --> 01:07:19,328
Извините, но мы все еще тонем!
1317
01:07:19,412 --> 01:07:21,163
РАУЛЬ: Возможно, но мы переезжаем.
1318
01:07:21,247 --> 01:07:24,041
Вверх, вниз. Вверх, вниз.
1319
01:07:24,542 --> 01:07:25,876
(Пыхтение)
1320
01:07:28,295 --> 01:07:30,631
Спускай нас, Пэтэ. Спустите нас!
1321
01:07:30,840 --> 01:07:32,466
Я стараюсь изо всех сил, сэр!
1322
01:07:32,675 --> 01:07:34,468
Твое лучшее недостаточно хорошо!
1323
01:07:50,234 --> 01:07:51,610
И вуаля!
1324
01:07:51,694 --> 01:07:54,071
В целости и сохранности и сухости!
1325
01:07:54,238 --> 01:07:57,116
Спасибо замечательной команде,
«Рауль и Кэтрин»!
1326
01:07:57,533 --> 01:07:58,743
Екатерина!
1327
01:07:58,826 --> 01:07:59,994
Нет!
1328
01:08:07,501 --> 01:08:09,044
(Пыхтение)
1329
01:08:10,045 --> 01:08:12,423
- О, Эмиль?
- Мод? Что ты...
1330
01:08:12,548 --> 01:08:14,842
Ты знаешь монстра
о котором все говорят?
1331
01:08:15,134 --> 01:08:16,260
Он здесь...
1332
01:08:16,343 --> 01:08:19,013
Нет, нет, нет. Не волнуйся, Мод.
Мы здесь, чтобы защитить его.
1333
01:08:19,096 --> 01:08:20,306
Ты защищаешь монстра?
1334
01:08:20,389 --> 01:08:21,932
- РАУЛЬ: Давай, Ромео!
- Ага! Я иду!
1335
01:08:22,057 --> 01:08:23,851
Я скоро вернусь за тобой.
1336
01:08:23,976 --> 01:08:26,187
Куда бы ты ни пошел, я пойду.
1337
01:08:27,605 --> 01:08:28,939
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1338
01:08:32,359 --> 01:08:33,652
Это бесполезно, сэр!
1339
01:08:33,861 --> 01:08:34,987
Хм?
1340
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
МЭЙНОТТ: Ты безнадежен.
1341
01:08:39,617 --> 01:08:41,035
Я должен все делать сам!
1342
01:08:41,202 --> 01:08:42,453
Сэр?
1343
01:08:42,620 --> 01:08:43,954
(СМЕЕТСЯ)
1344
01:08:44,038 --> 01:08:45,372
(Выстрел)
1345
01:08:45,706 --> 01:08:48,459
Я не... я не имею в виду
Чтобы сказать вам, что делать, сэр,
1346
01:08:48,584 --> 01:08:50,002
но тебе не кажется... я имею в виду...
1347
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
Нам следует пересмотреть свое решение.
1348
01:08:51,754 --> 01:08:54,423
(Высоким голосом) Я имею в виду то, это существо
никогда никому не причинял вреда.
1349
01:08:54,715 --> 01:08:56,091
Дело не в этом...
1350
01:08:56,258 --> 01:08:57,885
Почему ты говоришь
с этим смешным голосом?
1351
01:08:58,469 --> 01:08:59,512
Это гелий, сэр.
1352
01:08:59,804 --> 01:09:02,306
(Высоким голосом) Монстр стоит.
между мной и мэрией.
1353
01:09:02,389 --> 01:09:03,516
Он умирает...
1354
01:09:03,599 --> 01:09:05,810
(СМЕЕТСЯ) И я победил!
1355
01:09:05,893 --> 01:09:07,394
(Посмеиваясь)
1356
01:09:07,812 --> 01:09:08,896
(Пыхтение)
1357
01:09:09,563 --> 01:09:10,940
Франкёр!
1358
01:09:12,066 --> 01:09:13,442
Ты в порядке?
1359
01:09:15,903 --> 01:09:17,238
О-о.
1360
01:09:18,239 --> 01:09:19,573
Ну давай же! Быстрый! Быстрый!
1361
01:09:22,243 --> 01:09:23,536
Отойди, Люсиль!
1362
01:09:24,745 --> 01:09:25,996
Вперед, продолжать. Стрелять.
1363
01:09:26,080 --> 01:09:27,581
Не искушай меня.
1364
01:09:28,415 --> 01:09:30,000
Газеты были правы.
1365
01:09:30,084 --> 01:09:33,504
В Париже есть монстр.
И я смотрю прямо на него.
1366
01:09:33,587 --> 01:09:34,588
Что?
1367
01:09:34,672 --> 01:09:35,881
(СМЕЕТСЯ) Пусть будет по-твоему!
1368
01:09:36,882 --> 01:09:38,092
(Выстрел)
1369
01:09:38,217 --> 01:09:39,927
О, я поражен! Парень убит!
1370
01:09:40,678 --> 01:09:42,221
Я в порядке. Я в порядке.
1371
01:09:43,097 --> 01:09:44,849
- Иди, Франкёр! Идти!
- Идти!
1372
01:09:47,476 --> 01:09:48,727
(ВОРЧЕТ)
1373
01:09:50,437 --> 01:09:51,522
(КРИЧИТ)
1374
01:09:53,524 --> 01:09:55,985
Нет, Люсиль, нет!
1375
01:09:56,360 --> 01:09:57,695
Рауль!
1376
01:10:01,365 --> 01:10:02,950
- Рауль!
- Подожди, Люсиль.
1377
01:10:03,117 --> 01:10:04,827
- Рауль!
- Я здесь!
1378
01:10:05,077 --> 01:10:06,704
(Посмеиваясь)
1379
01:10:06,829 --> 01:10:07,955
Остановитесь прямо сейчас!
1380
01:10:08,038 --> 01:10:09,623
Конечно, да...
1381
01:10:09,748 --> 01:10:11,125
Бу!
1382
01:10:12,668 --> 01:10:13,794
(Пыхтение)
1383
01:10:13,878 --> 01:10:17,172
О! Эмиль! Ты в порядке?
1384
01:10:24,847 --> 01:10:26,640
Что ты делаешь?
1385
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
Держись, Люсиль! Я иду!
1386
01:10:35,649 --> 01:10:38,527
Эмиль, все в порядке, все кончено. Позвольте мне помочь вам.
1387
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
Знаешь что, Мод? Я очень расстроен.
1388
01:10:42,698 --> 01:10:45,159
И впервые,
Я собираюсь что-нибудь с этим сделать!
1389
01:10:46,493 --> 01:10:49,079
- Могу я одолжить это, пожалуйста?
- Конечно!
1390
01:10:50,122 --> 01:10:52,458
- Почти там. Все нормально!
- Рауль!
1391
01:10:53,250 --> 01:10:55,836
Не волнуйся обо всем
все будет в порядке. Хорошо?
1392
01:10:55,920 --> 01:10:57,922
Люсиль, я здесь.
1393
01:10:58,172 --> 01:10:59,506
О, нет...
1394
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
О, нет! Мы умрем!
1395
01:11:23,030 --> 01:11:24,114
(СМЕЕТСЯ)
1396
01:11:31,246 --> 01:11:32,706
Дай мне это, гном!
1397
01:11:32,957 --> 01:11:35,084
Ну, может, я и гном, но у меня есть большая пушка!
1398
01:11:36,043 --> 01:11:39,046
На самом деле пистолет довольно маленький.
А теперь, дай мне это!
1399
01:11:39,171 --> 01:11:40,464
Ты оставь моего Эмиля в покое!
1400
01:11:40,547 --> 01:11:41,882
Мод? Нет, нет, стой!
1401
01:11:43,717 --> 01:11:45,344
- Все еще хочешь сыграть героя?
- ЭМИЛЬ: Стоп!
1402
01:11:45,552 --> 01:11:46,845
Дай мне мой пистолет.
1403
01:11:47,179 --> 01:11:48,806
- Или она уходит.
-(Хнычет)
1404
01:11:48,889 --> 01:11:51,558
Хорошо, хорошо! Нет, здесь. Вот твой пистолет!
1405
01:11:55,479 --> 01:11:58,816
У каждого из нас своя судьба.
Ваше лежит в тени.
1406
01:11:59,400 --> 01:12:01,902
А мой в центре внимания.
1407
01:12:04,279 --> 01:12:06,198
РАУЛЬ: Ох. Ваша брошь.
1408
01:12:07,408 --> 01:12:08,617
Ждать.
1409
01:12:10,619 --> 01:12:11,662
Привет!
1410
01:12:14,081 --> 01:12:16,041
Хорошо, Мейнотт! Время шоу!
1411
01:12:17,084 --> 01:12:18,293
Мод, закрой глаза!
1412
01:12:18,502 --> 01:12:19,753
(СТОНЫ)
1413
01:12:50,451 --> 01:12:52,036
(КРИЧАТЬ)
1414
01:12:59,084 --> 01:13:01,712
О, Эмиль. Ты был прекрасен.
1415
01:13:01,962 --> 01:13:03,922
Прямо как в моих мечтах.
1416
01:13:04,006 --> 01:13:05,632
В твоих мечтах?
1417
01:13:20,647 --> 01:13:22,191
(Выстрел)
1418
01:13:22,316 --> 01:13:23,484
Франкёр!
1419
01:13:25,319 --> 01:13:27,488
МЭЙНОТТ: Где ты? Где ты?
1420
01:13:28,864 --> 01:13:30,407
(СМЕЕТСЯ)
1421
01:13:32,534 --> 01:13:34,203
Я сделал это!
1422
01:13:34,495 --> 01:13:38,832
Я убил парижское чудовище!
1423
01:13:39,208 --> 01:13:40,793
(СМЕЕТСЯ)
1424
01:13:51,887 --> 01:13:53,305
(Хнычет)
1425
01:13:56,975 --> 01:13:58,477
(СМЕЕТСЯ)
1426
01:13:59,019 --> 01:14:00,521
Комиссар.
1427
01:14:00,771 --> 01:14:02,773
Ой! Пате! Привет!
1428
01:14:02,856 --> 01:14:04,817
У меня сообщение от министра внутренних дел.
1429
01:14:04,900 --> 01:14:07,903
Он не доволен всем
причиненные разрушения
1430
01:14:07,986 --> 01:14:11,156
твоей психопатической погоней
в погоне за своими амбициями.
1431
01:14:11,532 --> 01:14:16,120
Но, как всем ясно видно,
Я рисковал своей жизнью.
1432
01:14:16,203 --> 01:14:18,622
Пэтэ, я убил монстра.
1433
01:14:18,997 --> 01:14:21,375
- Скажите это министру.
- С удовольствием.
1434
01:14:21,542 --> 01:14:23,293
Виктор Мейнотт, я тебя арестовываю
1435
01:14:23,377 --> 01:14:26,380
за умышленное убийство
месье Франкёра.
1436
01:14:26,630 --> 01:14:28,632
Что? Вы потеряли рассудок?
1437
01:14:29,091 --> 01:14:30,300
Противоположное.
1438
01:14:30,384 --> 01:14:32,511
Я так хотел быть верным офицером,
1439
01:14:32,594 --> 01:14:35,722
Я не видел дороги, по которой ты нас повёл.
1440
01:14:35,848 --> 01:14:38,392
Мне нужна была блоха, чтобы показать мне путь.
1441
01:14:38,559 --> 01:14:42,062
Вы с ума сошли?
Это была всего лишь несчастная маленькая блоха!
1442
01:14:42,187 --> 01:14:43,814
Вы так ошибаетесь, сэр.
1443
01:14:43,897 --> 01:14:46,108
В этой блохе было больше человечности
1444
01:14:46,191 --> 01:14:48,902
чем в той воше, которую я вижу сейчас перед собой!
1445
01:14:49,027 --> 01:14:50,571
Уберите его!
1446
01:14:56,076 --> 01:14:59,037
ФРАНКЕР:
1447
01:14:59,913 --> 01:15:03,083
<я>
1448
01:15:04,334 --> 01:15:07,379
<я>
1449
01:15:07,880 --> 01:15:11,091
<я>
1450
01:15:11,884 --> 01:15:16,054
<я>
1451
01:15:16,138 --> 01:15:19,349
<я>
1452
01:15:20,434 --> 01:15:23,353
<я>
1453
01:15:23,937 --> 01:15:26,982
<я>
1454
01:15:27,774 --> 01:15:30,569
<я>
1455
01:15:31,278 --> 01:15:33,530
<я>
1456
01:15:33,614 --> 01:15:35,991
<я>
1457
01:15:37,034 --> 01:15:39,244
<я>
1458
01:15:39,578 --> 01:15:41,413
<я>
1459
01:15:43,415 --> 01:15:45,042
1460
01:15:46,460 --> 01:15:49,338
<я>
1461
01:15:49,421 --> 01:15:52,841
<я>
1462
01:15:53,967 --> 01:15:57,638
<я>
1463
01:15:57,888 --> 01:16:02,351
1464
01:16:23,914 --> 01:16:25,415
(РЫДАНИЕ)
1465
01:16:26,541 --> 01:16:27,793
Люсиль?
1466
01:16:31,421 --> 01:16:33,674
Слушать. Послушайте их. Они все любят тебя.
1467
01:16:33,757 --> 01:16:35,300
Я не могу, Рауль.
1468
01:16:35,509 --> 01:16:38,470
Конечно, вы можете.
Ты рождена, чтобы петь, Люсиль.
1469
01:16:38,595 --> 01:16:41,682
Если ты не сделаешь это для них или для меня.
Сделай это для него.
1470
01:16:42,599 --> 01:16:43,767
(ГЛУБОКО Вздыхает)
1471
01:16:45,227 --> 01:16:46,478
Хорошо?
1472
01:16:49,523 --> 01:16:51,149
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
1473
01:17:10,627 --> 01:17:11,670
Ну давай же.
1474
01:17:13,088 --> 01:17:14,965
(ФРАНКЕР ПОЕТ)
1475
01:17:15,048 --> 01:17:16,300
Хм?
1476
01:17:19,344 --> 01:17:20,387
Франкёр!
1477
01:17:20,929 --> 01:17:22,389
(ПЕТЬ)
1478
01:17:25,767 --> 01:17:27,352
(ПЕТЬ)
1479
01:17:29,396 --> 01:17:30,439
Он здесь.
1480
01:17:30,814 --> 01:17:32,149
Хм?
1481
01:17:32,607 --> 01:17:33,984
(ПЕТЬ)
1482
01:17:39,948 --> 01:17:43,160
<я>
1483
01:17:43,243 --> 01:17:44,995
<я>
1484
01:17:45,078 --> 01:17:46,788
<я>
1485
01:17:47,080 --> 01:17:50,250
<я>
1486
01:17:50,334 --> 01:17:51,418
<я>
1487
01:17:51,501 --> 01:17:53,712
<я>
1488
01:17:57,507 --> 01:18:00,093
<я>
1489
01:18:04,598 --> 01:18:06,808
<я>
1490
01:18:08,602 --> 01:18:11,438
<я>
1491
01:18:11,521 --> 01:18:12,981
<я>
1492
01:18:13,065 --> 01:18:14,608
1493
01:18:14,691 --> 01:18:15,776
Хорошо, поехали.
1494
01:18:15,942 --> 01:18:18,320
<я>
1495
01:18:18,862 --> 01:18:20,113
<я>
1496
01:18:20,197 --> 01:18:22,366
<я>
1497
01:18:24,242 --> 01:18:26,453
<я>
1498
01:18:27,788 --> 01:18:30,123
<я>
1499
01:18:30,207 --> 01:18:32,459
<я>
1500
01:18:32,876 --> 01:18:37,089
<я>
1501
01:18:43,762 --> 01:18:45,305
ФРАНКЕР:
1502
01:18:45,389 --> 01:18:47,766
ЛЮСИЛЬ:
1503
01:18:50,685 --> 01:18:52,521
<Я> ОБА:
1504
01:18:52,646 --> 01:18:55,023
ЛЮСИЛЬ:
1505
01:18:56,608 --> 01:18:58,151
Рауль, приходи потанцевать с нами!
1506
01:18:58,276 --> 01:18:59,569
ФРАНКЕР:
1507
01:18:59,653 --> 01:19:01,780
ЛЮСИЛЬ:
1508
01:19:05,117 --> 01:19:06,743
<Я> ОБА:
1509
01:19:06,827 --> 01:19:09,037
ЛЮСИЛЬ:
1510
01:19:19,339 --> 01:19:21,466
ФРАНКЕР:
1511
01:19:21,550 --> 01:19:23,301
ЛЮСИЛЬ:
1512
01:19:25,595 --> 01:19:27,264
Эмиль, вон там.
1513
01:19:28,223 --> 01:19:29,683
(Посмеиваясь)
1514
01:19:32,269 --> 01:19:34,813
- Извините, вы хотите потанцевать?
- Ой!
1515
01:19:43,196 --> 01:19:45,282
Мне это нравится, комиссар.
1516
01:19:54,916 --> 01:19:56,668
<Я> ОБА:
1517
01:19:56,751 --> 01:19:58,420
<я>
1518
01:19:58,503 --> 01:20:01,173
<я>
1519
01:20:18,565 --> 01:20:20,108
(ИМИТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ)
1520
01:20:22,903 --> 01:20:24,070
Ой!
1521
01:20:24,196 --> 01:20:25,530
(СМЕЕТСЯ)
1522
01:20:40,629 --> 01:20:42,088
(Посмеиваясь)
1523
01:20:44,549 --> 01:20:46,092
Привет! Привет!
1524
01:20:52,432 --> 01:20:53,934
(РЫДАНИЕ)
1525
01:20:57,646 --> 01:20:58,939
(ВЫДЫХАЕТ)
1526
01:20:59,022 --> 01:21:00,690
ЛЮСИЛЬ: Заходите!
1527
01:21:03,276 --> 01:21:05,403
Люсиль, есть что-то
Я должен тебе сказать...
1528
01:21:06,112 --> 01:21:08,740
С первого класса я всегда...
1529
01:21:08,823 --> 01:21:10,325
- М-м-м.
- О, мальчик.
1530
01:21:10,408 --> 01:21:13,620
Мне всегда нужно было, хм...
1531
01:21:13,870 --> 01:21:15,539
Я тоже тебя люблю, идиот.
1532
01:21:15,622 --> 01:21:17,290
- Что?
- С тех пор, как мы встретились.
1533
01:21:17,374 --> 01:21:18,750
Но ты забрал мою игрушку!
1534
01:21:18,833 --> 01:21:20,835
Я надеялся, что ты придешь и заберешь его обратно.
1535
01:21:20,919 --> 01:21:22,671
- Действительно?
- Да.
1536
01:21:23,505 --> 01:21:26,049
- Ты имеешь в виду, что любишь меня?
- Ммм-хм.
1537
01:21:26,591 --> 01:21:29,135
Это величайший день в моей жизни!
1538
01:21:33,807 --> 01:21:35,433
Оно у тебя все еще есть, да?
1539
01:21:35,517 --> 01:21:36,935
(СМЕЕТСЯ)
1540
01:27:03,136 --> 01:27:05,179
(ИГРАЕТ ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕСНЯ)
1541
01:29:37,081 --> 01:29:39,042
ОБА:
1542
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
<я>
1543
01:29:42,170 --> 01:29:43,671
<я>
-(КРИЧАТЬ)
1544
01:29:43,796 --> 01:29:47,133
1545
01:29:47,300 --> 01:29:50,344
(СМЕЕТСЯ) Да, это жизнь. Ага!